Con Duong Tinh Ta Di - Duc Tuan traduction en anglais

Con Duong Tinh Ta Di

Con đường nào ta đi,
Với bàn chân nhỏ bé
Con đường chiều thủ đô,
Con đường bụi mờ

Con đường tuổi măng tre,
Nắng vàng tươi đẹp đẽ
Bóng người dài trên hè,
Con đường tình ta đi

Con đường trời mưa êm,
Chiếc dù che mầu tím
Môi tìm làn môi ngon,
Nhưng còn thẹn thùng

Con đường về ban trưa,
Tới nhà hay vào lớp
Con đường của đôi mình,
ôi chuyện tình thư sinh.

Thế rồi cuộc đời là
Những cuộc tình chia xa
Đi lạc vào những phía không đường về

Đứng ở ngoài đầu rừng,
đứng ở đầu con sông
Nhớ về con đường cũ
Mênh mông,
Mênh mông

Hỡi người tình học trò
Hỡi người tình năm xưa
Bóng người từng in dấu
Trên đường mờ
Có thuộc vạn nẻo đường,
Có ngại ngùng nên quên
Nhớ hoài con đường cũ không tên.

Con đường mộng hoa xưa,
Vẫn từng đôi từng lứa
Con đường vào mộng mơ,
Con đường mặn mà

Hỡi người tình Văn Khoa,
Bóng người trên hè phố
Lá đổ để đưa đường
Hỡi người tình Trưng Vương

Hỡi người tình Gia Long,
Hỡi người trong cuộc sống
Con đường này xin dâng
Cho người bình thường

Hỡi người tình xa xăm,
Có buồn ra mà ngắm
Con đường thảnh thơi nằm
Nghe chuyện tình quanh năm

The Path of Love I Take

Which path do I take,
With my little feet
The road to the capital,
The dusty road

The road of my youth,
Beautiful sunshine
My shadow stretches on the sidewalk,
The path of love I take

The road under a gentle rain,
An umbrella in purple hue
My lips search for yours,
But I am still shy

The road back at noon,
To home or to class
The road for us two,
Oh, the student love story.

And then life becomes
Partings of love
Lost in directions with no way back

Standing at the edge of the forest,
standing at the head of the river
Remembering the old road
Vast,
Vast

Oh, my student love,
Oh, my love of those years
Your silhouette once imprinted
On the hazy road
Do you know countless roads,
Are you too shy to remember
Do you still remember the nameless old road?

The road of dreams of old,
Still couples walking together
The road into dreams,
The road full of tenderness

Oh, my love of Văn Khoa,
Your silhouette on the sidewalk
The falling leaves guide the way
Oh, my love of Trưng Vương

Oh, my love of Gia Long,
Oh, my love in life
This road I offer
To ordinary people

Oh, my love far away,
Do you feel sad and look out
At this peaceful road
Listen to love stories all year round