Mua Xuan - Duc Tuan traduction en allemand

Mua Xuan

Hoa Xuân

Tác giả: Phạm Duy

LỜI NHẠC

Xuân vừa về trên bãi cỏ non
Gió Xuân đưa lá vàng xuôi nguồn
Hoa cười cùng tia nắng vàng son
Lũ ong lên đường cánh tung tròn
Hoa chẳng yêu lũ bướm lả lơi
Muốn yêu anh vác cầy trên đồi
Hay là yêu chiến sĩ ngàn nơi
Thấy hoa tươi cuời bỗng thương đời

Xuân! Hoa còn tươi mãi
Hoa vì nhân thế biết sum vầy cuộc vui
Xuân! Hoa nở vì ai
Tay nhịp bàn tay cùng đắp xây ngày mai
Có một chàng thi sĩ miền quê
Ngắt bông hoa biếu người xuân thì
Có một đàn em bé ngoài đê
Hát câu i tờ đón Xuân về

Những đoàn người trên luống cầy nâu
Thấy hoa xuân phép lạ ra màu
Bỗng nhủ lòng ra sức cầy sâu
Tiếng ca như thể tiếng kinh cầu
Hoa bèn yêu bóng dáng cần lao
Bắt tay nhau tránh cuộc cơ cầu
Người cùng mùa đã thoát vực sâu
Sức reo hoa nở lúc Xuân đầu

Xuân! Hoa tỏa hương mới
Nhân quần ân ái đã kêu đòi niềm vui
Xuân! Hoa là tình tôi
Đua nở cùng ai cùng quyến luyến mọi nơi
Có một bầy thôn nữ nhìn hoa
Chúc cho Xuân vui vẻ thái hòa
Có một vài tóc trắng thầm mơ
Ước cho hoa nở mãi không già

Frühling

Frühlingsblumen

Autor: Phạm Duy

LIEDTEXT

Frühling ist eben auf der jungen Wiese angekommen
Frühlingswind trägt gelbe Blätter stromabwärts
Blumen lächeln mit goldenen Sonnenstrahlen
Bienenschwärme heben ab, die Flügel schlagen rund
Blumen lieben die koketten Schmetterlinge nicht
Sie wollen dich lieben, den Mann, der den Pflug auf dem Hügel trägt
Oder lieben den Soldaten aus fernen Orten
Beim Anblick der frischen, lächelnden Blume empfindet man plötzlich Mitleid mit dem Leben

Frühling! Blumen bleiben ewig frisch
Blumen, weil die Menschen sich zur Freude versammeln können
Frühling! Für wen blühen die Blumen?
Hand in Hand, gemeinsam das Morgen bauen
Es gibt einen Dichter vom Lande
Der eine Blume pflückt, um sie einer jungen Schönheit zu schenken
Es gibt eine Schar Kinder draußen auf dem Deich
Die das ABC singen, um den Frühling zu begrüßen

Gruppen von Menschen auf den braunen Pflugfurchen
Sehen die Frühlingsblumen, ein Wunder erscheint in Farbe
Sagen sich plötzlich, mit Anstrengung tiefer zu pflügen
Der Gesang klingt wie ein Gebetsgesang
Blumen lieben dann die Gestalt der harten Arbeit
Sich die Hände reichen, um Not zu vermeiden
Die Menschen der Saison sind dem Abgrund entkommen
Die Kraft jubelt über die Blumen, die zu Frühlingsbeginn blühen

Frühling! Blumen verbreiten einen neuen Duft
Die Liebe der Menschheit ruft nach Freude
Frühling! Blumen sind meine Liebe
Blühen mit allen um die Wette, fesseln überall
Es gibt eine Gruppe Dorfmädchen, die die Blumen betrachten
Wünschen einen frohen und friedlichen Frühling
Es gibt einige Weißhaarige, die leise träumen
Wünschen, dass die Blumen ewig blühen und niemals altern