Mua Xuan - Duc Tuan traduction en russe

Mua Xuan

Hoa Xuân

Tác giả: Phạm Duy

LỜI NHẠC

Xuân vừa về trên bãi cỏ non
Gió Xuân đưa lá vàng xuôi nguồn
Hoa cười cùng tia nắng vàng son
Lũ ong lên đường cánh tung tròn
Hoa chẳng yêu lũ bướm lả lơi
Muốn yêu anh vác cầy trên đồi
Hay là yêu chiến sĩ ngàn nơi
Thấy hoa tươi cuời bỗng thương đời

Xuân! Hoa còn tươi mãi
Hoa vì nhân thế biết sum vầy cuộc vui
Xuân! Hoa nở vì ai
Tay nhịp bàn tay cùng đắp xây ngày mai
Có một chàng thi sĩ miền quê
Ngắt bông hoa biếu người xuân thì
Có một đàn em bé ngoài đê
Hát câu i tờ đón Xuân về

Những đoàn người trên luống cầy nâu
Thấy hoa xuân phép lạ ra màu
Bỗng nhủ lòng ra sức cầy sâu
Tiếng ca như thể tiếng kinh cầu
Hoa bèn yêu bóng dáng cần lao
Bắt tay nhau tránh cuộc cơ cầu
Người cùng mùa đã thoát vực sâu
Sức reo hoa nở lúc Xuân đầu

Xuân! Hoa tỏa hương mới
Nhân quần ân ái đã kêu đòi niềm vui
Xuân! Hoa là tình tôi
Đua nở cùng ai cùng quyến luyến mọi nơi
Có một bầy thôn nữ nhìn hoa
Chúc cho Xuân vui vẻ thái hòa
Có một vài tóc trắng thầm mơ
Ước cho hoa nở mãi không già

Весна

Весенний цветок

Автор: Фам Зуи

ТЕКСТ ПЕСНИ

Весна только пришла на луг с молодой травой
Весенний ветер несет желтые листья вниз по течению
Цветы улыбаются золотистым солнечным лучам
Пчёлы отправляются в путь, расправив крылья
Цветок не любит кокетливых бабочек
Хочет любить пахаря, что с плугом на холме
Или, может, солдата из далёких краёв
Увидев улыбку свежего цветка, вдруг ощущаешь любовь к жизни

Весна! Цветы вечно свежи
Цветы для людей, что умеют собраться для радости
Весна! Для кого цветут цветы?
Рука об руку вместе строим завтрашний день
Есть поэт один из деревни родом
Сорвал цветок, чтоб подарить юной деве
Есть стайка детей там, за дамбой
Поют песенку "а-бэ-вэ", встречая весну

Группы людей на бороздах пашни бурой
Видят весенний цветок – чудо красок рождается
И вдруг решают пахать глубже, не жалея сил
Песня звучит, словно молитва
И цветок полюбил силуэт труженика
Взявшись за руки, избегая нужды
Люди весны избежали пропасти
Сила приветствует цветение в начале весны

Весна! Цветы источают новый аромат
Любовь людская воззвала к радости
Весна! Цветок – моя любовь
Цветёт наперегонки со всеми, пленяя повсюду
Есть группа девушек деревенских, что смотрят на цветы
Желают весне быть весёлой и мирной
Есть несколько седых стариков, что тихо мечтают
Желают, чтоб цветы цвели вечно, не старея