Paroles et traduction Duc Tuan - Tình Cầm

Tình Cầm

Nếu anh còn trẻ như năm cũ
Quyết đón em về sống với anh
Những khi chiều vàng phơ phất đến
Anh đàn em hát níu xuân xanh

Có mây bàng bạc gây thương nhớ
Có ánh trăng vàng soi giấc mơ
Có anh ngồi lại so phím cũ
Mong chờ em hát khúc xuân xưa

Nhưng thuyền em buộc trên sông hận
Anh chẳng quay về với trúc tơ
Ngày tháng tỳ bà vương ánh nguyệt
Mộng héo bên sông vẫn đợi chờ

Nếu có ngày nào em quay gót
Lui về thăm lại bến thu xa
Thì đôi mái tóc không còn xanh nữa
Mây bạc, trăng vàng vẫn thướt tha

Nhưng thuyền em buộc trên sông hận
Anh chẳng quay về với trúc tơ
Ngày tháng tỳ bà vương ánh nguyệt
Mộng héo bên sông vẫn đợi chờ

Nếu có ngày nào em quay gót
Lui về thăm lại bến thu xa
Thì đôi mái tóc không còn xanh nữa
Mây bạc, trăng vàng vẫn thướt tha

Thì đôi mái tóc không còn xanh nữa
Mây bạc, trăng vàng vẫn thướt tha

Нежные чувства

Если бы я был молод, как прежде,
То непременно взял бы тебя с собой,
В те часы, когда вечерняя заря мерцает,
Я бы играл тебе, и мы бы пели о весне нашей.

Легкие облака, навевающие грустные мысли,
Золотистый лунный свет, озаряющий сны,
Я сижу здесь, касаясь старых клавиш,
И жду, когда ты споешь песню нашей весны.

Но твоя лодка привязана к реке обид,
И я не вернусь к нашей флейте,
Дни и ночи лютня моя звенит под луной,
Увядшая мечта на берегу все ждет.

Если вдруг однажды ты вернешься,
Посетишь наш осенний берег,
Наши волосы посеребрит время,
Но облака и луна будут все так же прекрасны.

Но твоя лодка привязана к реке обид,
И я не вернусь к нашей флейте,
Дни и ночи лютня моя звенит под луной,
Увядшая мечта на берегу все ждет.

Если вдруг однажды ты вернешься,
Посетишь наш осенний берег,
Наши волосы посеребрит время,
Но облака и луна будут все так же прекрасны.

Наши волосы посеребрит время,
Но облака и луна будут все так же прекрасны.