Paroles et traduction Duc Tuan - Đố Ai

Đố Ai

Đố ai biết lúa í i lúa mấy cây
Biết sông, biết sông mấy khúc í ơi
Biết mây, biết mây mấy từng
Biết mây mấy từng ư

Đố ai quét sạch i ơi lá rừng
Để, để tôi, để tôi khuyên gió ơi gió đừng
Gió đừng rung cây
Gió đừng rung cây ư

Đố ai biết gió í gió ở đâu
Gió hay, gió hay đi vắng í ơi
Lúc nào, lúc nào có nhà
Lúc nào có nhà ư

Đố trăng mấy tuổi ơi trăng già
Để tôi, để tôi lên tiếng í ơi mặn mà
Mặn mà yêu em
Mặn mà yêu em

Đố ai nằm ngủ không mơ
Biết em nằm ngủ hay mơ
Nửa đêm trăng xuống
Đứng chờ ngoài hiên
Nửa đêm anh đến
Bến bờ yêu đương

Đố ai tìm được tim ai
Biết em nhặt được tim tôi
Để tôi ca hát cho đời nên thơ
Để tôi âu yếm dâng người trong mơ

Đố trăng mấy tuổi í ơi trăng già
Để, để tôi, để tôi lên tiếng í ơi mặn mà
Mặn mà yêu em
Mặn mà yêu em

Đố ai nằm ngủ không mơ
Biết em nằm ngủ hay mơ
Nửa đêm trăng xuống
Đứng chờ ngoài hiên
Nửa đêm anh đến
Bến bờ yêu đương

Đố ai tìm được tim ai
Biết em nhặt được tim tôi
Để tôi ca hát cho đời nên thơ
Để tôi âu yếm dâng người trong mơ

Để tôi ca hát cho đời nên thơ
Để tôi âu yếm dâng người trong mơ

Guess Who

Guess how many rice plants there are
Do you know how many bends there are in the river
Do you know how many clouds there are
Do you know how many clouds there are

Guess who can sweep away the forest leaves
So, so that I, so that I can advise the wind, oh wind, don't
Wind don't shake the trees
Wind don't shake the trees

Guess who knows where the wind is
The wind often, the wind often goes away
When, when is it home
When is it home

Guess how old the moon is, oh old moon
So that I, so that I can speak, oh sweet and salty words
Sweet and salty love for you
Sweet and salty love for you

Guess who can sleep without dreaming
Do you know if you sleep and dream
At midnight the moon descends
Standing outside the porch
At midnight I come
To the shore of love

Guess who can find someone's heart
Do you know you picked up my heart
So that I can sing for a poetic life
So that I can cherish you, my dream

Guess how old the moon is, oh old moon
So that I, so that I can speak, oh sweet and salty words
Sweet and salty love for you
Sweet and salty love for you

Guess who can sleep without dreaming
Do you know if you sleep and dream
At midnight the moon descends
Standing outside the porch
At midnight I come
To the shore of love

Guess who can find someone's heart
Do you know you picked up my heart
So that I can sing for a poetic life
So that I can cherish you, my dream

So that I can sing for a poetic life
So that I can cherish you, my dream