Paroles et traduction Duc Tuan - Đố Ai

Đố Ai

Đố ai biết lúa í i lúa mấy cây
Biết sông, biết sông mấy khúc í ơi
Biết mây, biết mây mấy từng
Biết mây mấy từng ư

Đố ai quét sạch i ơi lá rừng
Để, để tôi, để tôi khuyên gió ơi gió đừng
Gió đừng rung cây
Gió đừng rung cây ư

Đố ai biết gió í gió ở đâu
Gió hay, gió hay đi vắng í ơi
Lúc nào, lúc nào có nhà
Lúc nào có nhà ư

Đố trăng mấy tuổi ơi trăng già
Để tôi, để tôi lên tiếng í ơi mặn mà
Mặn mà yêu em
Mặn mà yêu em

Đố ai nằm ngủ không mơ
Biết em nằm ngủ hay mơ
Nửa đêm trăng xuống
Đứng chờ ngoài hiên
Nửa đêm anh đến
Bến bờ yêu đương

Đố ai tìm được tim ai
Biết em nhặt được tim tôi
Để tôi ca hát cho đời nên thơ
Để tôi âu yếm dâng người trong mơ

Đố trăng mấy tuổi í ơi trăng già
Để, để tôi, để tôi lên tiếng í ơi mặn mà
Mặn mà yêu em
Mặn mà yêu em

Đố ai nằm ngủ không mơ
Biết em nằm ngủ hay mơ
Nửa đêm trăng xuống
Đứng chờ ngoài hiên
Nửa đêm anh đến
Bến bờ yêu đương

Đố ai tìm được tim ai
Biết em nhặt được tim tôi
Để tôi ca hát cho đời nên thơ
Để tôi âu yếm dâng người trong mơ

Để tôi ca hát cho đời nên thơ
Để tôi âu yếm dâng người trong mơ

Испытай Меня

Испытай, узнай, сколько стеблей у риса
Узнай, сколько извилин, милая, у реки,
Узнай, сколько слоёв у облаков,
Сколько у облаков слоёв, а?

Испытай, кто сможет смести листву в лесу,
Чтобы я, чтобы я мог унять ветер, о, ветер, не дуй,
Ветер, не качай деревья,
Не качай деревья, а?

Испытай, узнай, где ветер живёт,
Ветер любит, любит уходить, милая,
Когда же, когда он дома,
Когда же он дома, а?

Испытай, узнай, сколько луне лет,
Чтобы я, чтобы я признался тебе, милая, нежно
Нежно любя тебя,
Нежно любя тебя,

Испытай, кто сможет уснуть без сна,
Узнать бы, спишь ты или видишь сны,
Посреди ночи луна спустилась,
Ждёт у крыльца.
Посреди ночи я пришёл
К берегу нашей любви.

Испытай, кто чьё сердце найдёт,
Узнать бы, что ты моё сердце нашла,
Чтобы я пел для тебя, как в сказке,
Чтобы я нежно дарил себя тебе, как во сне.

Испытай, узнай, сколько луне лет,
Чтобы я, чтобы я признался тебе, милая, нежно
Нежно любя тебя,
Нежно любя тебя,

Испытай, кто сможет уснуть без сна,
Узнать бы, спишь ты или видишь сны,
Посреди ночи луна спустилась,
Ждёт у крыльца.
Посреди ночи я пришёл
К берегу нашей любви.

Испытай, кто чьё сердце найдёт,
Узнать бы, что ты моё сердце нашла,
Чтобы я пел для тебя, как в сказке,
Чтобы я нежно дарил себя тебе, как во сне.

Чтобы я пел для тебя, как в сказке,
Чтобы я нежно дарил себя тебе, как во сне.