Paroles et traduction Duca - Dreamer

Dreamer

足元が揺れる 浅い呼吸が
不安に包まれてく

鏡のまえ『あなたはだぁれ？』
欠けたピースを探すように
何からはじめて 何をすればいい
本当はもう気づいてるのに...
真綿のように心を諦めつける葛藤に
あと一歩立ち向かえない

まっさらな世界があって
キミがいて 微笑んでくれたら
他に何もいらない
叶(かな)わないなら目を閉じていたいの
こんなわたしでも夢を描きたいよ
このままじゃダメと... わかってるから

片隅の記憶 光を浴びて
過去に追いつめられる

鏡のまえ『わたしはあなた』
眩しい笑顔に目を逸らした

どんなに逃げても 消えない影と
向き合うことができれば...
重ねていく未来に変わってゆくの きっと
そう強く信じてみよう

まっさらな世界に立って
誰の為でもない夢をみる
キミの存在にそっと
寄り添えるように 支えられるように

こんなわたしでも夢を描けるんだ
迷いながらでも 進んでいくよ

We can draw freely! Dreamer

まっさらな世界はきっと
いつだってわたしのそばにある
まっすぐ手を伸ばして
光も影も受けとめたいから

こんなわたしでも... こんなわたしだから!
描ける未来がきっとあるの

広い世界でいま
何度でもわたしは夢をみる
キミの存在にそっと
寄り添えるように 支えられるように
キミと一緒に夢を描きたいの
小さな一歩を踏み出すから

Dreamer

My feet shuffle, shallow breaths
Enveloped in anxiety

In the mirror, 'who are you?'
Searching for missing pieces
Where do I start, what should I do
I know the truth, deep down...
Tangled in conflict, giving up my heart
I can't take that one step forward

In a pristine world
If you were there, smiling at me
I wouldn't need anything else
If it can't come true, I'll close my eyes
Even someone like me wants to dream
I know I can't stay like this

Flickering memories in the corner
Haunted by the past

In the mirror, 'I'm you'
I avert my eyes from your dazzling smile

No matter how I run, the shadow persists
If only I could face it...
When I layer the future, it will change, surely
I'll believe in that strongly

Standing in a pristine world
Dreaming for my own sake
Quietly by your side
To support you, to be supported

Even someone like me can dream
Hesitant, but I'll keep going

We can draw freely! Dreamer

That pristine world
Is always by my side
Reaching out with open hands
I want to embrace both light and shadow

Even someone like me... because I'm someone like me!
I know my future can be bright

In this vast world
I will dream again and again
Quietly by your side
To support you, to be supported
I want to dream with you
I'll take small steps