Paroles et traduction Dudu - Monstro

Monstro

Tem pouco espaço aqui dentro
Tem tempo que não vejo mais ninguém
Tudo vem caminhando também
Mas eu não sei se eu ando bem
Parece que eu só destruo o que toco
Nunca faço o equivalente ao que posso
Eu nunca fui tão forte quanto mostro
Mas me desculpa, por dentro eu sou um monstro

Descubro novos fundos desse poço
Tripliquei as cordas no meu pescoço
Virei amargo demais pro meu gosto
Eu não consigo nem olhar pro meu rosto
Não me acorde eu nunca tô disposto
Me ajuda, eu não vejo saída

A tempestade só aumenta
E minhas escolhas diminuem
Quanto tempo você aguenta?
Até que as dores continuem

Sinta-se livre pra voar pra longe de mim
Sinta-se livre pra achar que esse é o fim

Tempo passa e eu não aguento mais
Meus pensamentos só tiram minha paz
Me desculpa eu devo ser fraco demais
Fui fraco demais, sou fraco demais
É que pra você nem tudo aqui tem salvação
Esse vazio todo me conforta
O inferno aqui dentro deslumbrante
Por isso cê não passa dessa porta
Eu tenho medo, eu preciso de ajuda e não é segredo
Eu não vejo fuga desse enredo

Mas cê sempre me diz que vai mudar
Que não importa as feridas e os erros vai me perdoar
Eu tenho medo de me acomodar, mas te amo de verdade
Eu preciso de você pra voar, você é minha metade
Amor, você sabe é verdade
E é só questão de tempo até isso aqui acabar
Não falo de nós, você sabe de quem tô falando
Mas é doloroso explicar, eu quero me curar
Amor vamos fugir pra onde não importa
Rodamos planetas e terras
Mas meu único porto seguro é você aqui

Tempo passa e eu não aguento mais
Meus pensamentos só tiram minha paz
Eu devo ser fraco demais, fui fraco demais
Eu sei, eu sou fraco demais

Monstre

Il y a peu de place ici à l'intérieur
Ça fait longtemps que je ne vois plus personne
Tout continue d'avancer aussi
Mais je ne sais pas si je vais bien
J'ai l'impression que je ne fais que détruire ce que je touche
Je ne fais jamais l'équivalent de ce que je peux
Je n'ai jamais été aussi fort que je le montre
Mais pardonne-moi, à l'intérieur je suis un monstre

Je découvre de nouveaux fonds de ce puits
J'ai triplé les cordes autour de mon cou
Je suis devenu trop amer à mon goût
Je ne peux même pas regarder mon visage
Ne me réveille pas, je ne suis jamais disposé
Aide-moi, je ne vois pas de sortie

La tempête ne fait qu'augmenter
Et mes choix diminuent
Combien de temps tu peux tenir ?
Jusqu'à ce que les douleurs persistent

Sente-toi libre de t'envoler loin de moi
Sente-toi libre de penser que c'est la fin

Le temps passe et je n'en peux plus
Mes pensées ne font que me voler la paix
Pardon, je dois être trop faible
J'ai été trop faible, je suis trop faible
Parce que pour toi, tout ici n'est pas sauvé
Ce vide me réconforte
L'enfer à l'intérieur est éblouissant
C'est pourquoi tu ne passes pas cette porte
J'ai peur, j'ai besoin d'aide et ce n'est pas un secret
Je ne vois pas d'échappatoire à ce scénario

Mais tu me dis toujours que tu vas changer
Que peu importe les blessures et les erreurs, tu me pardonneras
J'ai peur de me laisser aller, mais je t'aime vraiment
J'ai besoin de toi pour voler, tu es ma moitié
Mon amour, tu sais que c'est vrai
Et ce n'est qu'une question de temps avant que tout cela ne se termine
Je ne parle pas de nous, tu sais de qui je parle
Mais c'est douloureux d'expliquer, je veux guérir
Mon amour, fuyons vers un endroit où cela n'a pas d'importance
Nous parcourons les planètes et les terres
Mais mon seul port sûr, c'est toi ici

Le temps passe et je n'en peux plus
Mes pensées ne font que me voler la paix
Je dois être trop faible, j'ai été trop faible
Je sais, je suis trop faible