Paroles et traduction Dudu Aharon - אהבה על אש קטנה

אהבה על אש קטנה

אני נופל על הפנים את מטפסת
בניתי לנו מציאות שאת הורסת
כתבתי בינתיים רק שירים
שאת כבר מזמזמת

אני מוכר ת'כינויים שאת קנית לי
את יכולה להתקדם זה לא מזיז לי
התפילות שלי מאז
הלכו כבר לאחת אחרת

אז תעזבי אותי
הלב שלי שבע
עוד הלילה יהרוג אותי
אני כמעט טובע
בשיחות שלנו
בשטויות שלנו...

את ציירת לי על הלב
שיום יבוא את תחזרי
ושיחקת בקלות עם הראש שלי
איך ויתרת עלינו בשנייה
מכל שמועה שרק אצלך עברה
אהבה על אש קטנה
לא זה לא אני

באתי בשלום הורדת לי ת'חשק
אני אוהב וגם שונא אותך בשקט
מהריבים איתך אני בוכה ואת צוחקת

אז תעזבי אותי
הלב שלי שבע
עוד הלילה יהרוג אותי
אני כמעט טובע
בשיחות שלנו
בשטויות שלנו...

Love on a Slow Burn

I fall on my face, you climb
I built us a reality that you're destroying
In the meantime, I've only written songs
That you're already humming

I'm selling the nicknames you bought me
You can move on, I don't care
My prayers since then
Have already gone to someone else

So leave me
My heart is full
It will kill me tonight
I'm almost drowning
In our conversations
In our nonsense...

You painted on my heart
That someday you'll come back
And you played with my mind so easily
How could you give up on us in a second
Because of every rumor that only crossed your path
Love on a slow burn
No, that's not me

I came in peace, you turned me off
I love you and I hate you, quietly
I cry from our arguments and you laugh

So leave me
My heart is full
It will kill me tonight
I'm almost drowning
In our conversations
In our nonsense...