Paroles et traduction Dudu Aharon - סליחה

סליחה

תגידי, לא נמאס לך כבר לברוח?
העולם הזה עשה אותי עייף
הזכרונות שוב מתנפלים עליי בכוח
ומה נשאר לי? רק להתכופף

תראי, אני אף פעם לא בטוח
אם השתנית או שנולדת עצובה
ואיכשהו הכל נהיה שטוח
אנשים וחלומות ואהבה

יותר מדי שנים לא דיברנו באמת
רציתי שתדעי, אם את הולכת אני מת
ומשהו בי נשבר תמיד כשאת בוכה
ואם זה בגללי, סליחה
ואם זה בגללי, סליחה

לפעמים אני מסתיר לך את האושר
את עוזבת אותי ואז אני רועד
יושב ומנגן לבד בחושך
איזה מזל שיש לי מישהו לאבד

אז תראי, אני אף פעם לא בטוח
אם השתנית או שנולדת עצובה
ואיכשהו הכל נהיה שטוח
אנשים וחלומות ואהבה

יותר מדי שנים לא דיברנו באמת
רציתי שתדעי, אם את הולכת אני מת
ומשהו בי נשבר תמיד כשאת בוכה
ואם זה בגללי, סליחה
ואם זה בגללי, סליחה

ומשהו בי נשבר תמיד כשאת בוכה
ואם זה בגללי, סליחה
ואם זה בגללי, סליחה

Forgive me

Darling, aren't you tired of running away?
This world has exhausted me
Memories relentlessly assault me
What's left for me? To bow in submission

See, I'm never certain
If you've changed or were born with sorrow
Somehow, everything has become dull
People, dreams, and love

For too many years we haven't spoken honestly
I want you to know, if you leave, I will die
Something within me always shatters when you cry
And if it's because of me, I apologize
And if it's because of me, I apologize

Sometimes I hide my happiness from you
You abandon me and I tremble
Sitting alone in the darkness, playing music
How fortunate I am to have someone to lose

So see, I'm never certain
If you've changed or were born with sorrow
Somehow, everything has become dull
People, dreams, and love

For too many years we haven't spoken honestly
I want you to know, if you leave, I will die
Something within me always shatters when you cry
And if it's because of me, I apologize
And if it's because of me, I apologize

Something within me always shatters when you cry
And if it's because of me, I apologize
And if it's because of me, I apologize