Paroles et traduction Dudu & I semi del male - Modena

Modena

Buia è la notte, dorme la luna
Si stringono i pugni, pregando fortuna
II vento diaccio che brucia la pelle
Corre verso la morte giù in fondo alla valle

Danzano in cielo milioni di stelle
Con il moschetto che dondola dietro le spalle
Insieme ai compagni lassù sul crinale
Modena aspetta che arrivi il segnale

Lontano da casa, sui monti di Reggio
Aspetta che passi anche questa follia
Domanda a se stesso per l'ennesima volta
Se questa guerra è davvero anche sua

Breve è la notte, lunga è l'attesa
Nei boschi coperti da un silenzio di chiesa
Grida l'angoscia in fondo ai cuori
Le teste si riempion di mille rumori

Pronti a cantare moschetto e mitraglia
La piva scozzese per lanciare battaglia
Brilla nel buio la sigaretta
Accanto ai compagni Modena aspetta

Perché se libero un uomo muore
Che cosa importa di morir

Aspetta l'attacco, aspetta la fine
Aspetta che passi anche questa follia
Domanda a se stesso per l'ultima volta
Se questa guerra è davvero anche sua

Pronto all'azione imbraccia il fucile
In fondo al suo cuore la risposta la sa
Niente confini, colori o bandiere
Quando si lotta per la libertà

Modena

Dark is the night, the moon is sleeping
We clench our fists, praying for luck
The icy wind burns our skin
Running towards death down in the valley

Millions of stars dance in the sky
With our rifles swinging behind our shoulders
Together with our comrades up on the ridge
Modena waits for the signal

Far from home, in the mountains of Reggio
He waits for this madness to pass
He asks himself for the umpteenth time
If this war is really his too

Short is the night, long is the wait
In the woods, covered by a church-like silence
Anguish cries in the depths of our hearts
Our heads fill with a thousand noises

Ready to sing rifle and machine gun
The Scottish bagpipes to launch the battle
A cigarette glows in the dark
Beside his comrades, Modena waits

Because if a free man dies
What does it matter to die

He waits for the attack, waits for the end
He waits for this madness to pass
He asks himself for the last time
If this war is really his too

Ready for action, he grabs his rifle
Deep in his heart, he knows the answer
No borders, colors or flags
When we fight for freedom