Paroles et traduction Dudu & I semi del male - Modena

Modena

Buia è la notte, dorme la luna
Si stringono i pugni, pregando fortuna
II vento diaccio che brucia la pelle
Corre verso la morte giù in fondo alla valle

Danzano in cielo milioni di stelle
Con il moschetto che dondola dietro le spalle
Insieme ai compagni lassù sul crinale
Modena aspetta che arrivi il segnale

Lontano da casa, sui monti di Reggio
Aspetta che passi anche questa follia
Domanda a se stesso per l'ennesima volta
Se questa guerra è davvero anche sua

Breve è la notte, lunga è l'attesa
Nei boschi coperti da un silenzio di chiesa
Grida l'angoscia in fondo ai cuori
Le teste si riempion di mille rumori

Pronti a cantare moschetto e mitraglia
La piva scozzese per lanciare battaglia
Brilla nel buio la sigaretta
Accanto ai compagni Modena aspetta

Perché se libero un uomo muore
Che cosa importa di morir

Aspetta l'attacco, aspetta la fine
Aspetta che passi anche questa follia
Domanda a se stesso per l'ultima volta
Se questa guerra è davvero anche sua

Pronto all'azione imbraccia il fucile
In fondo al suo cuore la risposta la sa
Niente confini, colori o bandiere
Quando si lotta per la libertà

Модена

Темна ночь, спит луна,
Сжимаются кулаки, моля о удаче.
Ледяной ветер обжигает кожу,
Мчится навстречу смерти на дне долины.

Танцуют в небе миллионы звёзд,
С мушкетом, покачивающимся за спиной.
Вместе с товарищами там, на хребте,
Модена ждёт сигнала.

Вдали от дома, в горах Реджо,
Ждёт, когда пройдёт и это безумие.
Спрашивает себя в который раз,
Действительно ли эта война и его тоже.

Коротка ночь, долгое ожидание
В лесах, покрытых тишиной церкви.
Кричит тоска в глубине сердец,
Головы наполняются тысячей шумов.

Готовы запеть мушкет и пулемёт,
Шотландская волынка, чтобы начать битву.
Светится в темноте сигарета,
Рядом с товарищами Модена ждёт.

Ведь если свободный человек умирает,
Что значит умереть?

Ждёт атаки, ждёт конца,
Ждёт, когда пройдёт и это безумие.
Спрашивает себя в последний раз,
Действительно ли эта война и его тоже.

Готовый к действию, берёт в руки ружьё,
В глубине души он знает ответ.
Нет границ, цветов или флагов,
Когда борешься за свободу.