Paroles et traduction Dudu Nobre - Aquarela Brasileira
Vejam
esta
maravilha
de
cenário
Regarde
cette
merveille
de
paysage
é
o
episódio
relicário
c'est
l'épisode
reliquaire
Que
o
artista
num
sonho
genial
Que
l'artiste
dans
un
rêve
génial
Escolheu
para
este
carnaval
A
choisi
pour
ce
carnaval
E
o
asfalto
como
passarela
Et
l'asphalte
comme
passerelle
Será
a
tela.
Sera
l'écran.
Do
Brasil
em
forma
de
aquarela.
Du
Brésil
sous
la
forme
d'une
aquarelle.
Passeando
pelas
cercanias
do
Amazonas
En
me
promenant
dans
les
environs
de
l'Amazonie
Encontrei
vastos
seringais
J'ai
rencontré
de
vastes
hévéas
No
Pará,
a
ilha
de
Marajó
Au
Pará,
l'île
de
Marajó
E
a
velha
cabana
do
Timbó
Et
la
vieille
cabane
du
Timbó
Caminhando
ainda
um
pouco
mais
Marchant
encore
un
peu
plus
Deparei
com
lindos
coqueirais
Je
suis
tombé
sur
de
magnifiques
palmeraies
Estava
no
Ceará,
terra
de
Irapuã
J'étais
au
Ceará,
terre
d'Irapuã
De
Iracema
e
Tupã.
D'Iracema
et
Tupã.
Fiquei
radiante
de
alegria
J'étais
radieux
de
joie
Quando
cheguei
à
Bahia
Quand
je
suis
arrivé
en
Bahia
Bahia
de
Castro
Alves,
do
acarajé
Bahia
de
Castro
Alves,
de
l'acarajé
Das
noites
de
magia
do
candomblé.
Des
nuits
magiques
du
candomblé.
Depois
de
atravessar
as
matas
do
Ipu
Après
avoir
traversé
les
forêts
de
l'Ipu
Assisti
em
Pernambuco
J'ai
assisté
à
Pernambuco
A
festa
do
frevo
e
do
maracatu.
À
la
fête
du
frevo
et
du
maracatu.
Brasília
tem
o
seu
destaque
Brasilia
a
sa
place
Na
arte
na
beleza
e
na
arquitetura
Dans
l'art,
la
beauté
et
l'architecture
Feitiço
de
garoa
pela
serra
Sortilège
de
bruine
par
la
montagne
São
Paulo
engrandece
a
nossa
terra
São
Paulo
embellit
notre
terre
Do
Leste
por
todo
o
Centro-Oeste
De
l'Est
à
tout
le
Centre-Ouest
Tudo
é
belo
e
tem
lindo
matiz
Tout
est
beau
et
a
une
belle
teinte
O
Rio
dos
sambas
e
batucadas
La
rivière
des
sambas
et
des
batucadas
Dos
malandros
e
mulatas
Des
malandros
et
des
mulatesses
Com
seus
requebros
febris.
Avec
leurs
mouvements
fébriles.
Brasil,
essas
nossas
verdes
matas
Brésil,
ces
forêts
verdoyantes
Cachoeiras
e
cascatas
Chutes
d'eau
et
cascades
De
colorido
sutil
De
couleur
subtile
E
este
lindo
céu
azul
de
anil
Et
ce
magnifique
ciel
bleu
indigo
Emolduram
em
aquarela
o
meu
Brasil.
Encadrent
en
aquarelle
mon
Brésil.
Lá
rá
rá
rá
rá
Là
rá
rá
rá
rá
Lá
rá
rá
rá
rá
Là
rá
rá
rá
rá
Évaluez la traduction
1
Liberdade! Liberdade! Abre as Asas Sobre Nós
2 Bum, Bum Paticumbum, Prugurundum
3 100 Anos De Liberdade, Realidade Ou Ilusão
4 Kizomba, Festa da Raça
5 É Hoje
6 Peguei Um Ita No Norte
7 Aquarela Brasileira
8 Sonhar Não Custa Nada! Ou Quase Nada
9 O Amanhã
10 Lendas E Mistérios Da Amazônia
11 Menininha Do Gantois
12 Os Sertões
2 Bum, Bum Paticumbum, Prugurundum
3 100 Anos De Liberdade, Realidade Ou Ilusão
4 Kizomba, Festa da Raça
5 É Hoje
6 Peguei Um Ita No Norte
7 Aquarela Brasileira
8 Sonhar Não Custa Nada! Ou Quase Nada
9 O Amanhã
10 Lendas E Mistérios Da Amazônia
11 Menininha Do Gantois
12 Os Sertões
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.