Paroles et traduction Dudu Nobre - Kizomba, Festa da Raça

Kizomba, Festa da Raça

Valeu Zumbi
O grito forte dos Palmares
Que correu terras céus e mares
Influenciando a Abolição
Zumbi valeu
Hoje a Vila é Kizomba
É batuque, canto e dança
Jogo e Maracatu
Vem menininha pra dançar o Caxambu
Vem menininha pra dançar o Caxambu
Ô ô nega mina
Anastácia não se deixou escravizar
Ô ô Clementina
O pagode é o partido popular
Sarcedote ergue a taça
Convocando toda a massa
Nesse evento que com graça
Gente de todas as raças
Numa mesma emoção
Esta Kizomba é nossa constituição
Esta Kizomba é nossa constituição
Que magia
Reza ageum e Orixá
Tem a força da Cultura
Tem a arte e a bravura
E um bom jogo de cintura
Faz valer seus ideais
E a beleza pura dos seus rituais
Vem a Lua de Luanda
Para iluminar a rua
Nossa sede é nossa sede
De que o Apartheid se destrua
Vem a Lua de Luanda
Para iluminar a rua
Nossa sede é nossa sede
De que o Apartheid se destrua
Valeu
Valeu Zumbi

Кизomba, Праздник Расы

Спасибо, Зумби!
Громкий крик Палмареса,
Что разнесся по земле, небесам и морям,
Повлиял на отмену рабства.
Спасибо, Зумби!
Сегодня в фавеле кизомба,
Это барабаны, песни и танцы,
Капоэйра и макату.
Иди, девчонка, потанцуй кашамбу,
Иди, девчонка, потанцуй кашамбу.
О-о, моя чёрная девочка,
Анастасия не дала себя поработить.
О-о, Клементина,
Пагоде — это партия народа.
Священник поднимает чашу,
Созывая всех людей
На это чудесное событие,
Людей всех рас
В едином порыве.
Эта кизомба — наша конституция,
Эта кизомба — наша конституция.
Какое волшебство!
Молитва аджеум и ориша.
В ней сила Культуры,
В ней искусство и отвага,
И красивые движения бедрами
Утверждают свои идеалы
И чистую красоту своих ритуалов.
Взойди, Луна Луанды,
Чтобы осветить улицу.
Наша жажда — наша жажда
Разрушения апартеида.
Взойди, Луна Луанды,
Чтобы осветить улицу.
Наша жажда — наша жажда
Разрушения апартеида.
Спасибо!
Спасибо, Зумби!