Paroles et traduction Dudu Nobre - Namora Normalmente

Namora Normalmente

Notem que a nossa aliança é bem diferente
Ela é top, e eu do samba quente
Tem gente que jura que o nosso romance não vinga
Ela curte desfile de moda
E eu nos pagodes no samba-de-roda
E o nosso tempo jamais se encontra
Não bate de frente
Mas nos horários de folga
A gente namora normalmente
Eu levo ao cinema, recito um poema
A velha vidinha de um casal normal;
Ela faz fofoca, estoura pipoca
Na soma de tudo, tá tudo legal
Pra ela salada e suquinho light
Pra mim o meu velho e bom cachorro quente
Ela quer que eu melhore a dieta
Com seu paladar diferente
Ela vai ao shopping comprar roupa nova
Faz tudo pro look ficar bem legal
E eu procurando na loja de disco
O novo CD do Fundo de Quintal
Me ver nos palvos ela nunca pode
E nas passarelas estou sempre ausente
Mas nos horários de folga
A gente namora normalmente

Встречаемся как обычно

Заметь, дорогая, что наш союз весьма необычен,
Ты вся такая модная, а я – жаркий самбиста.
Есть люди, которые клянутся, что наш роман не протянет,
Ты любишь модные показы,
А я – пагоде и самбу-де-рода.
И наше свободное время никогда не совпадает.
Не сходится,
Но в часы досуга
Мы встречаемся как обычно.
Я вожу тебя в кино, читаю стихи,
Обычная жизнь обычной пары;
Ты сплетничаешь, лопаешь попкорн,
В общем и целом, всё отлично.
Тебе – салат и легкий сок,
Мне – мой старый добрый хот-дог.
Ты хочешь, чтобы я улучшил свою диету,
Со своими особенными вкусами.
Ты идешь в торговый центр за новой одеждой,
Делаешь всё, чтобы твой образ был идеальным.
А я ищу в музыкальном магазине
Новый диск Fundo de Quintal.
Ты никогда не можешь увидеть меня на пагоде,
А я всегда отсутствую на показах мод.
Но в часы досуга
Мы встречаемся как обычно.