Paroles et traduction Dudu Nobre - Pega Geral

Pega Geral

Olha o cara aí heim parceiro
Abre o olho, heim
Quem tem seu biscoitinho guarda no bolso!
Ham!
Olho aberto
Que ele pode estar por perto
Se der mole é papo certo
Cuidado pra não se dar mal
Ele vem de mansinho
Meio mocinho-bandido
Se deixar falar no ouvido
O moleque pega geral
Pretinha, morena e loura fatal
(O moleque pega geral)
Atriz, socialite etcetera e tal
(O moleque pega geral)
O moleque pega geral
(O moleque pega geral)
O moleque pega geral
(O moleque pega geral)
O olhar de peixe morto
Jeito de menor carente
Já faturou muita gente
Da tribuna e da geral
É assim de namorada!
Registra cada aventura
Sempre cheio de ternura
É 171 legal
Pode ser baile funk ou ensaio geral
(O moleque pega geral)
Da urca à lagoa, do leme ao pontal
(O moleque pega geral)
Falei que o moleque pega geral
(O moleque pega geral)
O moleque pega geral
(O moleque pega geral)
Cuidado com esse moleque
Ponha um marcador em cima
Ele chega, manda a rima
Quando tu vai ver: babáu!
Com essa cara de otário
De mané todo esquisito
Gosta de falar bonito
Se deixar, leva o teu capital
Pode ser manequim e até policial
(O moleque pega geral)
Belém, João Pessoa, Recife e Natal
(O moleque pega geral)
Falei que o moleque, o moleque é que pega geral
(O moleque pega geral)
O moleque pega geral
(O moleque pega geral)
Olho aberto...
(Olho aberto) ihh...
(Que ele pode estar por perto) Deus me livre
(Se der mole é papo certo) não não, aqui não
(Cuidado pra não se dar mal) é...
Ele vem de mansinho
Vem meio mocinho, mocinho-bandido
Se deixar falar no ouvido
O moleque pega geral
É pretinha, morena e loura fatal
(O moleque pega geral)
Atriz, socialite etcetera e tal
(O moleque pega geral)
É que o moleque pega geral
(O moleque pega geral)
Falei que o moleque, o moleque é que pega geral
(O moleque pega geral)
Mocinha do bem e gatinha do mal
(O moleque pega geral)
Até modelo de cartão-postal
(O moleque pega geral)
Pode ser na Rocinha ou lá no Vidigal
(O moleque pega geral)
Na Espanha, na França, até em Portugal
(O moleque pega geral)
O moleque, o moleque é que pega geral
(O moleque pega geral)
O moleque pega geral
(O moleque pega geral)
Ele só vai na boa!

Catch All

Look at that guy over there, partner
Keep your eyes peeled, alright?
Keep your cookies close!
Ham!
Eyes open
He could be around
If you slip up, he's on you for sure
Be careful not to get played
He comes in smooth
Kind of a good guy-bad guy
If you let him whisper in your ear
The dude catches everyone
Black girls, brunettes, and fatal blondes
(The dude catches everyone)
Actresses, socialites, etcetera and so on
(The dude catches everyone)
The dude catches everyone
(The dude catches everyone)
The dude catches everyone
(The dude catches everyone)
The dead fish stare
The way of a needy minor
He's already won over many people
From the stands and the general crowd
That's how he is with girlfriends!
He registers every adventure
Always full of tenderness
He's a smooth operator
It could be a funk dance or a dress rehearsal
(The dude catches everyone)
From Urca to Lagoa, from Leme to Pontal
(The dude catches everyone)
I told you, the dude catches everyone
(The dude catches everyone)
The dude catches everyone
(The dude catches everyone)
Watch out for this guy
Put a marker on him
He arrives, drops his rhymes
Next thing you know: bam!
With that goofy face
Of a weird dude
Likes to talk pretty
If you let him, he'll take your capital
It could be a model or even a police officer
(The dude catches everyone)
Belém, João Pessoa, Recife and Natal
(The dude catches everyone)
I told you, the dude, the dude is the one who catches everyone
(The dude catches everyone)
The dude catches everyone
(The dude catches everyone)
Eyes open...
(Eyes open) whoa...
(He could be around) God forbid
(If you slip up, he's on you for sure) no no, not here
(Be careful not to get played) yeah...
He comes in smooth
He comes in kind of good guy, good guy-bad guy
If you let him whisper in your ear
The dude catches everyone
Black girls, brunettes, and fatal blondes
(The dude catches everyone)
Actresses, socialites, etcetera and so on
(The dude catches everyone)
It's that the dude catches everyone
(The dude catches everyone)
I told you, the dude, the dude is the one who catches everyone
(The dude catches everyone)
Good girls and bad girls
(The dude catches everyone)
Even postcard models
(The dude catches everyone)
It could be in Rocinha or up in Vidigal
(The dude catches everyone)
In Spain, in France, even in Portugal
(The dude catches everyone)
The dude, the dude is the one who catches everyone
(The dude catches everyone)
The dude catches everyone
(The dude catches everyone)
He just goes with the flow!