Paroles et traduction Dudu Nobre - Pega Geral

Pega Geral

Olha o cara aí heim parceiro
Abre o olho, heim
Quem tem seu biscoitinho guarda no bolso!
Ham!
Olho aberto
Que ele pode estar por perto
Se der mole é papo certo
Cuidado pra não se dar mal
Ele vem de mansinho
Meio mocinho-bandido
Se deixar falar no ouvido
O moleque pega geral
Pretinha, morena e loura fatal
(O moleque pega geral)
Atriz, socialite etcetera e tal
(O moleque pega geral)
O moleque pega geral
(O moleque pega geral)
O moleque pega geral
(O moleque pega geral)
O olhar de peixe morto
Jeito de menor carente
Já faturou muita gente
Da tribuna e da geral
É assim de namorada!
Registra cada aventura
Sempre cheio de ternura
É 171 legal
Pode ser baile funk ou ensaio geral
(O moleque pega geral)
Da urca à lagoa, do leme ao pontal
(O moleque pega geral)
Falei que o moleque pega geral
(O moleque pega geral)
O moleque pega geral
(O moleque pega geral)
Cuidado com esse moleque
Ponha um marcador em cima
Ele chega, manda a rima
Quando tu vai ver: babáu!
Com essa cara de otário
De mané todo esquisito
Gosta de falar bonito
Se deixar, leva o teu capital
Pode ser manequim e até policial
(O moleque pega geral)
Belém, João Pessoa, Recife e Natal
(O moleque pega geral)
Falei que o moleque, o moleque é que pega geral
(O moleque pega geral)
O moleque pega geral
(O moleque pega geral)
Olho aberto...
(Olho aberto) ihh...
(Que ele pode estar por perto) Deus me livre
(Se der mole é papo certo) não não, aqui não
(Cuidado pra não se dar mal) é...
Ele vem de mansinho
Vem meio mocinho, mocinho-bandido
Se deixar falar no ouvido
O moleque pega geral
É pretinha, morena e loura fatal
(O moleque pega geral)
Atriz, socialite etcetera e tal
(O moleque pega geral)
É que o moleque pega geral
(O moleque pega geral)
Falei que o moleque, o moleque é que pega geral
(O moleque pega geral)
Mocinha do bem e gatinha do mal
(O moleque pega geral)
Até modelo de cartão-postal
(O moleque pega geral)
Pode ser na Rocinha ou lá no Vidigal
(O moleque pega geral)
Na Espanha, na França, até em Portugal
(O moleque pega geral)
O moleque, o moleque é que pega geral
(O moleque pega geral)
O moleque pega geral
(O moleque pega geral)
Ele só vai na boa!

Всех Забирает

Смотри, какой парень, подруга,
Будь начеку!
Кто дорожит своей булочкой, пусть держит её поближе!
Ха!
Глазки не закрывай,
Он может быть где-то рядом.
Дашь слабину – считай, попалась.
Осторожнее, не дай себя обмануть.
Он подходит тихонько,
С виду пай-мальчик, а внутри – бандит.
Дашь ему нашептать тебе на ушко,
Этот паренек всех забирает.
Смуглянок, шатенок, роковых блондинок – всех.
(Этот паренек всех забирает)
Актрис, светских львиц и так далее.
(Этот паренек всех забирает)
Этот паренек всех забирает.
(Этот паренек всех забирает)
Этот паренек всех забирает.
(Этот паренек всех забирает)
Взгляд как у мертвой рыбки,
Вид нуждающегося мальчишки,
Уже многих охмурил,
И с трибун, и с галерки.
Вот так он и с девушками!
Каждое приключение запоминает,
Всегда полон нежности,
Настоящий ловелас.
Будь то фанк-вечеринка или генеральная репетиция,
(Этот паренек всех забирает)
От Урки до Лагоа, от Леме до Понтала,
(Этот паренек всех забирает)
Говорю же, этот паренек всех забирает.
(Этот паренек всех забирает)
Этот паренек всех забирает.
(Этот паренек всех забирает)
Осторожнее с этим пареньком,
Держи его на мушке.
Он приходит, читает свой рэп,
И не успеешь оглянуться, как он уже твой!
С этим дурашливым видом,
Простофили-недотепы,
Любит красиво говорить,
Дашь слабину – оставит тебя без гроша.
Будь то манекенщица или даже полицейская,
(Этот паренек всех забирает)
Белен, Жоао-Пессоа, Ресифи и Натал,
(Этот паренек всех забирает)
Говорю же, этот паренек, именно он всех забирает.
(Этот паренек всех забирает)
Этот паренек всех забирает.
(Этот паренек всех забирает)
Глазки не закрывай...
(Глазки не закрывай) ух...
(Он может быть где-то рядом) Боже упаси!
(Дашь слабину – считай, попалась) Нет-нет, только не здесь!
(Осторожнее, не дай себя обмануть) Да уж...
Он подходит тихонько,
Подходит как пай-мальчик, пай-мальчик-бандит.
Дашь ему нашептать тебе на ушко,
Этот паренек всех забирает.
Смуглянок, шатенок и роковых блондинок.
(Этот паренек всех забирает)
Актрис, светских львиц и так далее.
(Этот паренек всех забирает)
Да, этот паренек всех забирает.
(Этот паренек всех забирает)
Говорю же, этот паренек, именно он всех забирает.
(Этот паренек всех забирает)
Хороших девочек и плохих кошечек.
(Этот паренек всех забирает)
Даже моделей с открыток.
(Этот паренек всех забирает)
Будь то в Росинье или там, на Видигале.
(Этот паренек всех забирает)
В Испании, во Франции, даже в Португалии.
(Этот паренек всех забирает)
Этот паренек, именно он всех забирает.
(Этот паренек всех забирает)
Этот паренек всех забирает.
(Этот паренек всех забирает)
Он просто хороший парень!