Paroles et traduction Dudu Nobre - Saí no Rolé

Saí no Rolé

Acordei na calada da noite, estava sem sono saí no role
Passei a mão na jaqueta de couro
Pra não tomar sereno um velho boné
Me mandei lá pra Pavuna, passei em Inhaúma, passei no Irajá
Vi tanta gente perdida na noite, muito boa noite eu tive que dar
(Me mandei lá pra Pavuna, passei em Inhaúma, passei no Irajá)
(Vi tanta gente perdida na noite, muito boa noite eu tive que dar)
Como eu tinha gente sem sono, gente no abandono também
E a galera animava um pagode, esperando o próximo trem
Esbarrei em bebum, levantei o coroão, bonde de funkeiro encontrei mais de dez
Gatinhas interessantes em frente aos motéis
Exterionatário enganando um otário, querendo arranjar qualquer cinco merréis
Pra beber um caldo de cana e comer três pastéis
(Acordei na calada da noite, estava sem sono saí no role)
(Passei a mão na jaqueta de couro)
(Pra não tomar sereno um velho boné)
Eu me mandei lá pra Pavuna, passei em Inhaúma, passei no Irajá
Vi tanta gente perdida na noite, muito boa noite eu tive que dar
(Me mandei lá pra Pavuna, passei em Inhaúma, passei no Irajá)
(Vi tanta gente perdida na noite, muito boa noite eu tive que dar)
Engraçado foi um flanelinha, brigou, defendendo a moral
Com o dono de um carro importado, que não quis lhe dar um real
Na febre do rato no maior barato, comi um x-tudo e a fome matei
E um tumulto invocado, em frente a uma boate gay
Minha hora chegou e o galo cantou, no final da night só teve um porém
Saí mal intencionado, e não peguei ninguém
Acordei na calada da noite, estava sem sono saí no rolé
Passei a mão na jaqueta de couro
Pra não tomar sereno um velho boné
(Me mandei lá pra Pavuna, passei em Inhaúma, passei no Irajá)
(Vi tanta gente perdida na noite, muito boa noite eu tive que dar)
Eu me mandei lá pra Pavuna, passei em Inhaúma, passei no Irajá
Vi tanta gente perdida na noite, muito boa noite eu tive que dar
Pode crê hein
Peguei aquele trem lotado
Curti uma de surfista, me rodearam
Depois eu fui naquele busu, maneiro
Peguei o tx, e voltei pra casa sozinho

Out on the Town

I woke up in the dead of night, couldn't sleep, so I went out on the town
Grabbed my leather jacket
An old cap to keep the dew off
Headed to Pavuna, through Inhaúma, passed by Irajá
Saw so many lost souls in the night, had to say goodnight to many
(Headed to Pavuna, through Inhaúma, passed by Irajá)
(Saw so many lost souls in the night, had to say goodnight to many)
There were plenty of sleepless folks, abandoned ones too
And the crew was jamming to pagode, waiting for the next train
Bumped into a drunk, lifted the drunkard, found a whole posse of funksters, more than ten
Interesting girls in front of the motels
A hustler tricking a sucker, trying to scrounge up five bucks
To drink some sugarcane juice and eat three pastries
(I woke up in the dead of night, couldn't sleep, so I went out on the town)
(Grabbed my leather jacket)
(An old cap to keep the dew off)
I headed to Pavuna, through Inhaúma, passed by Irajá
Saw so many lost souls in the night, had to say goodnight to many
(Headed to Pavuna, through Inhaúma, passed by Irajá)
(Saw so many lost souls in the night, had to say goodnight to many)
Funny thing was, a parking attendant, fighting, defending his morals
With the owner of a fancy car, who wouldn't give him a buck
In the rat race, on the cheap, I ate a x-tudo and killed my hunger
And a crazy commotion, in front of a gay club
My time came and the rooster crowed, at the end of the night there was just one problem
I went out with bad intentions, and didn't hook up with anyone
I woke up in the dead of night, couldn't sleep, so I went out on the town
Grabbed my leather jacket
An old cap to keep the dew off
(Headed to Pavuna, through Inhaúma, passed by Irajá)
(Saw so many lost souls in the night, had to say goodnight to many)
I headed to Pavuna, through Inhaúma, passed by Irajá
Saw so many lost souls in the night, had to say goodnight to many
Believe me, girl
I caught that crowded train
Surfed like a surfer, they surrounded me
Then I went on that cool bus
Took the tx, and went back home alone