Paroles et traduction Dudu Nobre - Velho Ditado

Velho Ditado

Eu sou mais meu chinelo de dedo
Do que cromo alemão apertado
Sou daqueles melhor só
Do que mal acompanhado
Vou rolando no mundo igual bola
Só porque a gente não nasceu quadrado
Eu fico com um olho no peixe fritando
E fico com o outro no gato do lado

Eu fico com um olho no peixe fritando
E fico com o outro no gato do lado
Eu sou mais...

Eu sou mais meu chinelo de dedo
Do que cromo alemão apertado
Sou daqueles melhor só
Do que mal acompanhado
Vou rolando no mundo igual bola
Só porque a gente não nasceu quadrado
Eu fico com um olho no peixe fritando
E fico com o outro no gato do lado

Eu fico com um olho no peixe fritando
E fico com o outro no gato do lado

Olho grande não entra na china
Quem anda com porco só farelo come
Mulher com mulher sei que dá jacaré
Homem com homem vai dar lobisomem
Em terra de cego caolho é rei
Um dia é da caça outro do caçador
Faça o que eu digo, não faça o que eu faço
Aluno não sabe mais que o professor

Quem canta seus males espanta
Vou seguir em frente pois atrás vem gente
Pimenta no olho do outro é refresco
E cavalo dado não se olha os dentes
Eu sou mais...

Eu sou mais meu chinelo de dedo
Do que cromo alemão apertado
Sou daqueles melhor só
Do que mal acompanhado
Vou rolando no mundo igual bola
Só porque a gente não nasceu quadrado
Eu fico com um olho no peixe fritando
E fico com o outro no gato do lado

Eu fico com um olho no peixe fritando
E fico com o outro no gato do lado

Relógio que atrasa pra nada adianta
Quem semeia vento colhe tempestade
Deitou com cachorro com pulga levanta
Quem hoje é velhinho já foi mocidade
Laranja madura que toma varada
Não quer ser mamãe, vai ficar pra titia
Trombada de porco não mata mosquito
Pra mim cada louco com a sua mania

Devagar se vai ao longe
Sei com quantos paus se faz uma canoa
Eu também admiro Istambul
Mas eu fico em Xerém porque é terra boa

Eu sou mais meu chinelo de dedo
Do que cromo alemão apertado
Sou daqueles melhor só
Do que mal acompanhado
Vou rolando no mundo igual bola
Só porque a gente não nasceu quadrado
Eu fico com um olho no peixe fritando
E fico com o outro no gato do lado

Eu fico com um olho no peixe fritando
E fico com o outro no gato do lado

A justiça tarda, mas não falha
Não venha chorar o leite derramado
Eu fico com um olho no peixe fritando
E fico com outro no gato do lado
Queda de velho não sobe poeira
Jibóia não corre, mas pega viado
Eu fico com um olho no peixe fritando
E fico com outro no gato do lado

Não perca o compasso, acerte seu passo
E aprenda um pouco com velho ditado
Eu fico com um olho no peixe fritando
E fico com outro no gato do lado

Eu fico com um olho no peixe fritando
E fico com outro no gato do lado
Eu fico com um olho no peixe fritando
E fico com outro no gato do lado

Eu fico com um olho (No peixe fritando)
Pois pode ficar marcando, hein?
Vou te dar um papo, hein?
Fica ligado, tim-tim por tim-tim
Esse é o velho ditado

Старинная пословица

Я лучше в своих шлёпанцах
Чем в узких немецких ботинках
Я из тех, кто лучше один
Чем в плохой компании
Качусь по миру, как мячик
Только потому, что мы не родились квадратными
Я одним глазом слежу за жарением рыбы
А другим - за котом рядом

Я одним глазом слежу за жарением рыбы
А другим - за котом рядом
Я лучше...

Я лучше в своих шлёпанцах
Чем в узких немецких ботинках
Я из тех, кто лучше один
Чем в плохой компании
Качусь по миру, как мячик
Только потому, что мы не родились квадратными
Я одним глазом слежу за жарением рыбы
А другим - за котом рядом

Я одним глазом слежу за жарением рыбы
А другим - за котом рядом

На чужой каравай рта не разевай
Кто с поросёнком водится, сам в грязи валяется
Женщина с женщиной - это я знаю - станет крокодилом
Мужчина с мужчиной - это будет оборотень
В стране слепых одноглазый - король
Сегодня охота, а завтра поедим мы
Делай, что я говорю, не делай, что я делаю
Ученик не знает больше, чем учитель

Кто поёт, у того беды проходят
Я буду двигаться вперёд, потому что сзади идут люди
Хуже нет чужого глаза
А коню дареному в зубы не смотрят
Я лучше...

Я лучше в своих шлёпанцах
Чем в узких немецких ботинках
Я из тех, кто лучше один
Чем в плохой компании
Качусь по миру, как мячик
Только потому, что мы не родились квадратными
Я одним глазом слежу за жарением рыбы
А другим - за котом рядом

Я одним глазом слежу за жарением рыбы
А другим - за котом рядом

Часы, которые отстают, не имеют смысла
Кто сеет ветер, пожнёт бурю
Кто лёг с собакой, с блохами встанет
Кто сегодня старик, тот был молод
Зрелый апельсин, который остается на дереве
Не хочет быть мамой, останется тётей
Хрюканье свиньи не убивает комара
Для меня каждый сумасшедший со своей причудой

Тише едешь - дальше будешь
Сколько досок нужно, чтобы построить лодку
Мне тоже нравится Стамбул
Но я остаюсь в Xerém, потому что это хорошая земля

Я лучше в своих шлёпанцах
Чем в узких немецких ботинках
Я из тех, кто лучше один
Чем в плохой компании
Качусь по миру, как мячик
Только потому, что мы не родились квадратными
Я одним глазом слежу за жарением рыбы
А другим - за котом рядом

Я одним глазом слежу за жарением рыбы
А другим - за котом рядом

Правосудие не спешит, но настигнет
Не плачь по пролитому молоку
Я одним глазом слежу за жарением рыбы
А другим - за котом рядом
Падение старика пыли не поднимает
Удав не бежит, но ловит извращенца
Я одним глазом слежу за жарением рыбы
А другим - за котом рядом

Не теряй ритм, выравнивай шаг
И немного поучись у старой пословицы
Я одним глазом слежу за жарением рыбы
А другим - за котом рядом

Я одним глазом слежу за жарением рыбы
А другим - за котом рядом
Я одним глазом слежу за жарением рыбы
А другим - за котом рядом

Я одним глазом (За жареной рыбой)
Ведь он может загореться, а?
Я тебе кое-что скажу, а?
Следи за собой, тик-так
Такова старая пословица