El Día - Duelo traduction en allemand

El Día

Que ganará con perderse en las estrellas
Y titubear con la luna que no le contesta
Que ganará con soñar que aún es primavera
Y con estar en un mundo donde no hay tristeza

Su destreza es tan perfecta
Que las horas no lo afectan, me sentí dormir
Se desayuna un cigarro mientras yo lo admiro
Y contemplo su grandeza
El valor es lo que cuenta cuando no hay amor

Que forma de empezar así su día
Con aquella mueca encima, que no cubre el alma
Ni siquiera el llanto que por mi encubrió
Que forma de pasarse así la vida
Con la calma a la deriva y sin cruzar palabras
Me confiesa todo lo que se ocultó
Que forma de empezar, el día

Se desayuna un cigarro mientras yo lo admiro
Y contemplo su grandeza
El valor es lo que cuenta cuando no hay amor

Que forma de empezar así su día
Con aquella mueca encima, que no cubre el alma
Ni siquiera el llanto que por mi encubrió
Que forma de pasarse así la vida
Con la calma a la deriva y sin cruzar palabras
Me confiesa todo lo que se ocultó
Que forma de empezar, el día

Der Tag

Was gewinnt sie damit, sich in den Sternen zu verlieren
Und mit dem Mond zu zögern, der ihr nicht antwortet
Was gewinnt sie damit, zu träumen, es sei noch Frühling
Und in einer Welt zu sein, wo es keine Traurigkeit gibt

Ihre Beherrschung ist so perfekt
Dass die Stunden sie nicht berühren, ich fühlte, wie ich einschlief
Sie frühstückt eine Zigarette, während ich sie bewundere
Und ihre Größe betrachte
Mut ist das, was zählt, wenn keine Liebe da ist

Was für eine Art, ihren Tag so zu beginnen
Mit jener Grimasse im Gesicht, die die Seele nicht verbirgt
Nicht einmal das Weinen, das sie meinetwegen verbarg
Was für eine Art, das Leben so zu verbringen
Mit der Ruhe haltlos treibend und ohne Worte zu wechseln
Sie gesteht mir alles, was sie verborgen hielt
Was für eine Art zu beginnen, der Tag

Sie frühstückt eine Zigarette, während ich sie bewundere
Und ihre Größe betrachte
Mut ist das, was zählt, wenn keine Liebe da ist

Was für eine Art, ihren Tag so zu beginnen
Mit jener Grimasse im Gesicht, die die Seele nicht verbirgt
Nicht einmal das Weinen, das sie meinetwegen verbarg
Was für eine Art, das Leben so zu verbringen
Mit der Ruhe haltlos treibend und ohne Worte zu wechseln
Sie gesteht mir alles, was sie verborgen hielt
Was für eine Art zu beginnen, der Tag