Paroles et traduction Duelo - El Día

El Día

Que ganará con perderse en las estrellas
Y titubear con la luna que no le contesta
Que ganará con soñar que aún es primavera
Y con estar en un mundo donde no hay tristeza

Su destreza es tan perfecta
Que las horas no lo afectan, me sentí dormir
Se desayuna un cigarro mientras yo lo admiro
Y contemplo su grandeza
El valor es lo que cuenta cuando no hay amor

Que forma de empezar así su día
Con aquella mueca encima, que no cubre el alma
Ni siquiera el llanto que por mi encubrió
Que forma de pasarse así la vida
Con la calma a la deriva y sin cruzar palabras
Me confiesa todo lo que se ocultó
Que forma de empezar, el día

Se desayuna un cigarro mientras yo lo admiro
Y contemplo su grandeza
El valor es lo que cuenta cuando no hay amor

Que forma de empezar así su día
Con aquella mueca encima, que no cubre el alma
Ni siquiera el llanto que por mi encubrió
Que forma de pasarse así la vida
Con la calma a la deriva y sin cruzar palabras
Me confiesa todo lo que se ocultó
Que forma de empezar, el día

День

Что выиграешь, теряясь в звёздах,
И колеблясь с луной, что тебе не отвечает?
Что выиграешь, мечтая, что всё ещё весна,
И находясь в мире, где нет печали?

Твоё мастерство так совершенно,
Что часы тебя не властны, я заснул,
Ты завтракаешь сигаретой, пока я тобой любуюсь,
И созерцаю твоё величие.
Смелость — вот что важно, когда нет любви.

Как же ты начинаешь свой день,
С этой гримасой на лице, что не скрывает душу,
Даже слёзы, что ты от меня скрывала.
Как же ты проводишь свою жизнь,
Со спокойствием, плывущим по течению, и не говоря ни слова.
Ты признаёшься мне во всём, что скрывала.
Как же ты начинаешь свой день.

Ты завтракаешь сигаретой, пока я тобой любуюсь,
И созерцаю твоё величие.
Смелость — вот что важно, когда нет любви.

Как же ты начинаешь свой день,
С этой гримасой на лице, что не скрывает душу,
Даже слёзы, что ты от меня скрывала.
Как же ты проводишь свою жизнь,
Со спокойствием, плывущим по течению, и не говоря ни слова.
Ты признаёшься мне во всём, что скрывала.
Как же ты начинаешь свой день.