La Traición De La Novia - Duelo traduction en allemand

La Traición De La Novia

Oyeron un relinchido cuando se estaban casando
Arnulfo entró a la iglesia arriba de su caballo
Y dijo voy a matarte
Porque mi honor has manchado

La novia muy asustada al verlo se arrodilló
Arnulfo con su pistola a la cara le apuntó
Y la obligó a que dijera
Que antes con él se casó

La novia se confesó con todos los invitados
Que en otro pueblo dejó al marido abandonado
Cegada por la fortuna
Del rico que había encontrado

Por el amor que me tienes no me vayas a matar
Y menos en una iglesia que te podrías condenar
Pues yo prefiero el infierno
Que poderte perdonar

Se oyeron varios disparos la novia muerta cayó
Arnulfo no está en la cárcel escuchen lo que pasó
Ante el asombro de todos
El novio le disparó

Esa traición de la novia no se podía perdonar
Que le sirva de escarmiento a los que se porten mal
Todo el que juega con fuego
Un día se pueden quemar

Der Verrat der Braut

Man hörte ein Wiehern, als sie gerade heirateten
Arnulfo ritt auf seinem Pferd in die Kirche ein
Und er sagte: "Ich werde dich töten,
weil du meine Ehre beschmutzt hast."

Die sehr erschrockene Braut kniete nieder, als sie ihn sah
Arnulfo zielte mit seiner Pistole auf ihr Gesicht
Und er zwang sie zu sagen,
dass sie zuvor mit ihm verheiratet war.

Die Braut gestand vor allen Gästen,
dass sie in einem anderen Dorf den Ehemann verlassen zurückgelassen hatte,
geblendet vom Reichtum
des Reichen, den sie gefunden hatte.

"Um der Liebe willen, die du für mich hegst, töte mich nicht."
"Und schon gar nicht in einer Kirche, du könntest dich verdammen."
"Nun, ich ziehe die Hölle vor,"
"als dir vergeben zu können!"

Man hörte mehrere Schüsse, die Braut fiel tot um.
Arnulfo ist nicht im Gefängnis, hört zu, was geschah:
Zum Erstaunen aller
schoss der Bräutigam auf ihn.

Dieser Verrat der Braut konnte nicht vergeben werden.
Möge es denen als Lehre dienen, die sich schlecht benehmen.
Jeder, der mit dem Feuer spielt,
kann sich eines Tages verbrennen.