Paroles et traduction Duelo - Sentimientos de Cartón (En Vivo México D.F. / 2010)

Sentimientos de Cartón (En Vivo México D.F. / 2010)

Por tu amor he soportado una y mil humillaciones,
Es tan claro que te gusta jugar con mis ilusiones,
Porque cuando se te antoja rompes y vuelves conmigo,
Cada vez es mas frecuente que me duerma mal herido.

Eres mi talón de aquiles, mi punto más vulnerable,
Con un beso evitas siempre que yo intente reclamarte,
Por que un día me das la gloria al jurarme amor eterno,
Pero al otro se te olvida y me mandas al infierno.

Quisiera tener poderes y memoria de teflón,
Para que no se me peguen los recuerdos de este amor,
Ser un muñeco de trapo que tenga ojos de botones,
Para no ver tu sonrisa y no sentir emociones,
Desafortunadamente imposible es que no duela,
Despertar de un cuento de hadas y llorar al darme cuenta,
Que amo a un maniquí que tiene sentimientos de cartón
Y es que dios cuando te hizo cometió un pequeño error,
No te puso un corazón.

Eres mi talón de aquiles, mi punto más vulnerable,
Con un beso evitas siempre que yo intente reclamarte,
Por que un día me das la gloria al jurarme amor eterno,
Pero al otro se te olvida y me mandas al infierno.

Quisiera tener poderes y memoria de teflón,
Para que no se me peguen los recuerdos de este amor,
Ser un muñeco de trapo que tenga ojos de botones,
Para no ver tu sonrisa y no sentir emociones,
Desafortunadamente imposible es que no duela,
Despertar de un cuento de hadas y llorar al darme cuenta,
Que amo a un maniquí que tiene sentimientos de cartón
Y es que dios cuando te hizo cometió un pequeño error,
No te puso un corazón.

Sentiments de carton (En direct Mexique D.F. / 2010)

Pour ton amour, j'ai enduré mille humiliations,
Il est si clair que tu aimes jouer avec mes illusions,
Parce que quand tu en as envie, tu romps et tu reviens avec moi,
De plus en plus souvent, je me réveille blessé.

Tu es mon talon d'Achille, mon point le plus vulnérable,
Avec un baiser, tu empêches toujours que je tente de te réclamer,
Car un jour tu me donnes la gloire en me jurant un amour éternel,
Mais le lendemain, tu l'oublies et tu me renvoies en enfer.

J'aimerais avoir des pouvoirs et une mémoire de téflon,
Pour que les souvenirs de cet amour ne me collent pas,
Être une poupée de chiffon qui ait des yeux en boutons,
Pour ne pas voir ton sourire et ne pas ressentir d'émotions,
Malheureusement, il est impossible que ça ne fasse pas mal,
Se réveiller d'un conte de fées et pleurer en réalisant,
Que j'aime un mannequin qui a des sentiments en carton
Et c'est que Dieu quand il t'a fait a commis une petite erreur,
Il ne t'a pas mis un cœur.

Tu es mon talon d'Achille, mon point le plus vulnérable,
Avec un baiser, tu empêches toujours que je tente de te réclamer,
Car un jour tu me donnes la gloire en me jurant un amour éternel,
Mais le lendemain, tu l'oublies et tu me renvoies en enfer.

J'aimerais avoir des pouvoirs et une mémoire de téflon,
Pour que les souvenirs de cet amour ne me collent pas,
Être une poupée de chiffon qui ait des yeux en boutons,
Pour ne pas voir ton sourire et ne pas ressentir d'émotions,
Malheureusement, il est impossible que ça ne fasse pas mal,
Se réveiller d'un conte de fées et pleurer en réalisant,
Que j'aime un mannequin qui a des sentiments en carton
Et c'est que Dieu quand il t'a fait a commis une petite erreur,
Il ne t'a pas mis un cœur.