Paroles et traduction Duelo - Te Odio y Te Amo (En Vivo México D.F. / 2010)

Te Odio y Te Amo (En Vivo México D.F. / 2010)

Ya lo se, que hace dias que despiertas en otra pasion
Tambien se que hace dias tus minutos son de otro reloj
Orare por que quien te besa puede amarte mas que yo
Y sere una victima feliz de verte en tu iluision

(Y ojala que nunca sientas lo que estoy sintiendo yo
Siento que estoy en medio del mar y no aparece Dios
Y siento ese sol que me quema en el alma
Y de noche llega un vacio que mata

Y llueve sin parar y esta tormenta de desilusion
Le va congelando la ultima esperanza al corazón
Y busco tu mano que venga a salvarme
Mientras tu despieras en otros lugares

Maldigo tu olvido, bendigo tus pasos y me contradigo
Te odio y te amo, que Dios me perdone porque siento odiarte
Y que me perdone si aun pienso en amarte
Y que me comprenda si en una mirada te entregue mi vida
Y te deje mi alma, te odio y te amo)

Ненавижу тебя и люблю тебя (Живое выступление, Мехико / 2010)

Я знаю, что уже несколько дней ты просыпаешься в другой страсти,
Я также знаю, что уже несколько дней твои минуты идут по другим часам.
Я буду молиться, чтобы тот, кто тебя целует, мог любить тебя больше, чем я.
И я буду счастливой жертвой, видя тебя в твоей иллюзии.

(И, надеюсь, ты никогда не почувствуешь то, что чувствую я.
Я чувствую, что я посреди моря, и Бога нет рядом.
И я чувствую это солнце, которое жжет мне душу,
А ночью приходит пустота, которая убивает.

И дождь льет без остановки, и эта буря разочарования
Замораживает последнюю надежду в сердце.
И я ищу твою руку, чтобы ты пришла и спасла меня,
Пока ты просыпаешься в других местах.

Я проклинаю твоё забвение, благословляю твои шаги и противоречу сам себе.
Я ненавижу тебя и люблю тебя, пусть Бог простит меня, потому что я чувствую ненависть к тебе,
И пусть простит меня, если я все еще думаю о том, чтобы любить тебя.
И пусть поймет меня, если одним взглядом я отдал тебе свою жизнь
И оставил тебе свою душу. Я ненавижу тебя и люблю тебя.)