Un Idiota Como Yo - Duelo traduction en allemand

Un Idiota Como Yo

No sé qué me hace falta
Para que tú me quieras
Aunque lo he intentado
De una y mil maneras

Pero, Cupido no te atina ni un flechazo
Y ya es rutina recibir de ti un rechazo
Y otra vez me duermo
Soñándote en mis brazos

De mi amor te aprovechas
Me tomas como un juego
Tan solo soy el mago
Que cumple tus deseos

Pero, cansado ya me tienen tus caprichos
Ya no me basta que me quieras como amigo
¿No crees que merezco
Una noche contigo?

Porque no existe un idiota como yo
Que a ti se aferre y se trague el orgullo cuando le dices que no
Que te perdone que lo quieras ver sufrir
Y al que le cale tu dolor tal como a mí

Pero, esta noche, si no me dices que sí
Te juro, que renuncio a todo y sé bien que tú te vas arrepentir
Al ver a otra susurrándome al oído
Vas a sentir lo que es el miedo de perder a quien más te ha querido

De mi amor te aprovechas
Me tomas como un juego
Tan solo soy el mago
Que cumple tus deseos

Pero, cansado ya me tienen tus caprichos
Ya no me basta que me quieras como amigo
¿No crees que merezco
Una noche contigo?

Porque no existe un idiota como yo
Que a ti se aferre y se trague el orgullo cuando le dices que no
Que te perdone que lo quieras ver sufrir
Y al que le cale tu dolor tal como a mí

Pero, esta noche, si no me dices que sí
Te juro, que renuncio a todo y sé bien que tú te vas arrepentir
Al ver a otra susurrándome al oído
Vas a sentir lo que es el miedo de perder a quien más te ha querido

Ein Idiot wie ich

Ich weiß nicht, was mir fehlt
Damit du mich liebst
Obwohl ich es versucht habe
Auf tausendundeine Art

Aber Amor trifft dich nicht mal mit einem Pfeil
Und es ist schon Routine, von dir eine Abfuhr zu bekommen
Und wieder schlafe ich ein
Träumend von dir in meinen Armen

Meine Liebe nutzt du aus
Du nimmst mich als ein Spiel
Ich bin nur der Magier
Der deine Wünsche erfüllt

Aber deine Launen machen mich schon müde
Es reicht mir nicht mehr, dass du mich als Freund magst
Glaubst du nicht, ich verdiene
Eine Nacht mit dir?

Denn es gibt keinen Idioten wie mich
Der sich an dich klammert und seinen Stolz runterschluckt, wenn du Nein sagst
Der dir vergibt, dass du ihn leiden sehen willst
Und dem dein Schmerz genauso nahegeht wie mir

Aber heute Nacht, wenn du mir nicht Ja sagst
Ich schwöre dir, ich gebe alles auf, und ich weiß genau, du wirst es bereuen
Wenn du eine andere siehst, die mir ins Ohr flüstert
Wirst du spüren, was die Angst ist, den zu verlieren, der dich am meisten geliebt hat

Meine Liebe nutzt du aus
Du nimmst mich als ein Spiel
Ich bin nur der Magier
Der deine Wünsche erfüllt

Aber deine Launen machen mich schon müde
Es reicht mir nicht mehr, dass du mich als Freund magst
Glaubst du nicht, ich verdiene
Eine Nacht mit dir?

Denn es gibt keinen Idioten wie mich
Der sich an dich klammert und seinen Stolz runterschluckt, wenn du Nein sagst
Der dir vergibt, dass du ihn leiden sehen willst
Und dem dein Schmerz genauso nahegeht wie mir

Aber heute Nacht, wenn du mir nicht Ja sagst
Ich schwöre dir, ich gebe alles auf, und ich weiß genau, du wirst es bereuen
Wenn du eine andere siehst, die mir ins Ohr flüstert
Wirst du spüren, was die Angst ist, den zu verlieren, der dich am meisten geliebt hat