Un Minuto Más - Duelo traduction en allemand

Un Minuto Más

Un minuto más y ya te irás
Corrió tan rápido la aguja en el reloj
Entre tanto adiós y tanto amar
Sin darnos cuenta, nuestro tiempo se voló

Y ojalá que vuele igual de rápido
Cuando ya te hayas ido, cuando ya te hayas ido
Para no sentir que muero de dolor
Cuando no estés conmigo, cuando no estés conmigo

Porque no solamente tú te irás
Con tu adiós

También llevas un pedazo de mi alma y de mi vida
Entre tu vida
Sin contar los sueños y las ilusiones que se anidan
En tu sonrisa
Te voy a extrañar; mi amor, te voy a extrañar

Y ojalá que vuele igual de rápido
Cuando ya te hayas ido, cuando ya te hayas ido
Para no sentir que muero de dolor
Cuando no estés conmigo, cuando no estés conmigo

Porque no solamente tú te irás
Con tu adiós

También llevas un pedazo de mi alma y de mi vida
Entre tu vida
Sin contar los sueños y las ilusiones que se anidan
En tu sonrisa
Te voy a extrañar; mi amor, te voy a extrañar

Un minuto más y ya te irás
Un minuto más, un minuto más

Eine Minute Noch

Eine Minute noch und du wirst gehen
Der Zeiger der Uhr lief so schnell
Zwischen so viel Abschied und so viel Liebe
Ohne es zu merken, ist unsere Zeit verflogen

Und hoffentlich vergeht sie genauso schnell
Wenn du schon gegangen bist, wenn du schon gegangen bist
Um nicht zu fühlen, dass ich vor Schmerz sterbe
Wenn du nicht bei mir bist, wenn du nicht bei mir bist

Denn nicht nur du wirst gehen
Mit deinem Abschied

Du nimmst auch ein Stück meiner Seele und meines Lebens mit
In deinem Leben
Ganz zu schweigen von den Träumen und Illusionen, die in deinem Lächeln nisten
In deinem Lächeln
Ich werde dich vermissen; meine Liebe, ich werde dich vermissen

Und hoffentlich vergeht sie genauso schnell
Wenn du schon gegangen bist, wenn du schon gegangen bist
Um nicht zu fühlen, dass ich vor Schmerz sterbe
Wenn du nicht bei mir bist, wenn du nicht bei mir bist

Denn nicht nur du wirst gehen
Mit deinem Abschied

Du nimmst auch ein Stück meiner Seele und meines Lebens mit
In deinem Leben
Ganz zu schweigen von den Träumen und Illusionen, die in deinem Lächeln nisten
In deinem Lächeln
Ich werde dich vermissen; meine Liebe, ich werde dich vermissen

Eine Minute noch und du wirst gehen
Eine Minute noch, eine Minute noch