Paroles et traduction Dueto América - Consejos de una Madre

Consejos de una Madre

En las cantinas eras el peor del mundo
Decía una pobre madre a su hijo malviviente
Aunque rodeado te encuentres de placeres
El vino y las mujeres serán para perderte

No son sinceros amigos de cantina
Y amores que se venden con el que va llegando
Mientras que tienes dinero tienes todo
Después que ya no tienes, te van abandonando

El malviviente, borracho y parrandero
Si no tiene dinero no tiene una esperanza
En vez de verlo la gente con aprecio
Lo ven con un desprecio y le tienen desconfianza

Hijo, querido, no quiero te pierdas
Aún te queda tiempo para dejar los vicios
El malviviente malcriado con su madre decía
Decía: "así dejo todo, pero pa'l día del juicio"

Pasaron meses, pasaron muchos años
Y aquella viejecita lloraba a su hijo amado
A veces preso por pleitos de cantina
A veces en la calle lo hallaba bien tirado

Fueron en vano, aquellos mil consejos
Que aquella buena madre, le dio toda la vida
El malviviente, borracho y parrandero
Curándose una cruda, murió en una cantina

Советы матери

В кабаках ты был хуже всех на свете,
Говорила бедная мать своему сыну-гуляке.
Даже если ты окружен удовольствиями,
Вино и женщины погубят тебя.

Неискренни друзья из кабака
И любовь, которая продается каждому встречному.
Пока у тебя есть деньги, у тебя есть все,
Как только они закончатся, тебя бросят.

Гуляка, пьяница и разгульный,
Без денег у него нет надежды.
Вместо того, чтобы видеть в нем человека,
Его презирают и ему не доверяют.

Сынок, дорогой, я не хочу, чтобы ты пропал,
У тебя еще есть время бросить пороки.
Разгульный сын грубо ответил матери:
«Я все брошу, но только перед Страшным судом».

Прошли месяцы, прошли годы,
И та старушка оплакивала своего любимого сына.
Иногда он сидел в тюрьме за драки в кабаке,
Иногда она находила его на улице пьяным.

Напрасны были те тысячи советов,
Которые та добрая мать давала ему всю жизнь.
Гуляка, пьяница и разгульный,
Леча похмелье, умер в кабаке.