Paroles et traduction Dueto América - Corrido de los Pérez
En
mil
novecientos
once,
In
nineteen
hundred
eleven,
Les
voy
a
explicar
muy
bien,
I'll
explain
it
to
you
very
well,
Mataron
a
dos
hermanos
They
killed
two
brothers
Y
a
un
primo
hermano
también
And
a
cousin
too
El
jueves
veinte
de
abril
On
Thursday
the
twentieth
of
April
Como
a
las
tres
de
la
tarde,
At
about
three
in
the
afternoon,
Murió
Don
Mariano
Pérez
Don
Mariano
Pérez
died
En
las
manos
de
un
cobarde
At
the
hands
of
a
coward
Carreras
tan
desgraciadas,
Such
unfortunate
races,
Esas
carreras
del
cerro,
Those
races
of
the
hill,
Perdieron
vida
y
caballos,
They
lost
their
lives
and
horses,
Y
perdieron
su
dinero
And
they
lost
their
money
No
mas
no
chille
compadre!
Don't
cry
anymore,
compadre!
El
dos
Monico
de
Luna,
The
second
evil
Monico,
Fue
el
que
la
mecha
prendió,
Was
the
one
who
lit
the
fuse,
Y
a
los
primeros
balazos,
And
at
the
first
shots,
Fue
el
primero
que
corrió
Was
the
first
to
run
Gabino
Pérez
decía,
Gabino
Pérez
said,
Muy
macizo
en
sus
razones,
Very
solid
in
his
reasons,
Yo
también
muero
en
la
raya,
I
will
also
die
on
the
border,
No
soy
cría
de
correlones
I
am
not
a
breed
of
cowards
Isidro
Pérez
le
dijo,
Isidro
Pérez
told
him,
Déjala
ya
por
la
paz,
Leave
it
alone
for
the
sake
of
peace,
Pues
así
nos
convendría,
For
that
would
be
good
for
us,
Sea
por
Dios
no
digo
mas
I
swear
by
God,
I
say
no
more
Gabino
Pérez
decía,
Gabino
Pérez
said,
Nos
pegaron
a
la
mala,
They
beat
us
unfairly,
Si
hubieran
hablao
al
derecho,
If
they
had
spoken
right,
Otro
gallo
les
cantara
Another
rooster
would
sing
Isidro
cayo
pal'
sur,
Isidro
fell
to
the
south,
Pal'
norte
cayo
Jesús,
Jesús
fell
to
the
north,
Mariano
para
el
oriente,
Mariano
to
the
east,
Como
pintando
una
cruz
Like
painting
a
cross
Vuela,
vuela
palomita,
Fly,
fly,
little
dove,
Vuela
paloma
querida
Fly
dear
dove
Dile
al
padre
de
Los
Pérez,
Tell
the
father
of
the
Perezes,
Que
aquí
termino
su
vida
That
here
his
life
is
over
Évaluez la traduction
1
El Día de San Juan
2 La Pulquera
3 Valentin Mancera - Corrido Original
4 El Barco Ligero
5 El Que a Hierro Mata
6 El Preso Alegre
7 Tumba Sin Flores
8 Tres Suspiros
9 La Mujer Ladina
10 La Elisa
11 Mi Problema
12 Esas Fronteras
13 Sobre una Cruz
14 Mula de Seises
15 Corrido de Tomas y Abel
16 La Tumba de Villa
17 Los Naranjos
18 Las Playas del Oriente
19 Zenaida Ingrata
20 Corrido de los Pérez
21 Gavíota Traidora
22 La Delgadina
23 La Vida Infausta
24 El Caballo Canelo
25 Dos Seres Que Se Aman
26 Rodó Mi Corazón
27 Es Hora De Partir
28 Pelea de Gallos (La Feria de San Marcos)
29 Los Pavorreales
30 El Hijo Prodigo
31 China De Los Ojos Negros
32 Consejos de una Madre
33 Lo del Agua al Agua
34 De Mañana en 8 Días
35 Quien Fuera el Tren (Ranchera)
36 Ojitos Soñadores
37 La Estrella Divína
38 La Voz de Mi Madre
39 Si Me Faltas Tu
2 La Pulquera
3 Valentin Mancera - Corrido Original
4 El Barco Ligero
5 El Que a Hierro Mata
6 El Preso Alegre
7 Tumba Sin Flores
8 Tres Suspiros
9 La Mujer Ladina
10 La Elisa
11 Mi Problema
12 Esas Fronteras
13 Sobre una Cruz
14 Mula de Seises
15 Corrido de Tomas y Abel
16 La Tumba de Villa
17 Los Naranjos
18 Las Playas del Oriente
19 Zenaida Ingrata
20 Corrido de los Pérez
21 Gavíota Traidora
22 La Delgadina
23 La Vida Infausta
24 El Caballo Canelo
25 Dos Seres Que Se Aman
26 Rodó Mi Corazón
27 Es Hora De Partir
28 Pelea de Gallos (La Feria de San Marcos)
29 Los Pavorreales
30 El Hijo Prodigo
31 China De Los Ojos Negros
32 Consejos de una Madre
33 Lo del Agua al Agua
34 De Mañana en 8 Días
35 Quien Fuera el Tren (Ranchera)
36 Ojitos Soñadores
37 La Estrella Divína
38 La Voz de Mi Madre
39 Si Me Faltas Tu
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.