Pelea de Gallos (La Feria de San Marcos) - Dueto América traduction en allemand

Pelea de Gallos (La Feria de San Marcos)

A la Feria de San Marcos del merito Aguascalientes,
Van llegando los valientes con su gallo copeton.
Y lo traen bajo del brazo al sonar de la partida,
Pa' jugarse hasta la vida con la fe en un espolon.

Linda la pelea de gallos con su publico bravero,
Con sus chorros de dinero y los gritos del griton.
Retozandonos el gusto no se sienten ni las horas,
Con tequila y cantadoras, que son puro corazon!

Ay, fiesta bonita!
Hasta el alma grita, con todas sus fuerzas:
Viva Aguascalientes! (VIVA!)
Que su feria es un primor!

(SILENCIOOO, SENORES! HAGAN SUS APUESTAS. LA FERIA MAS HERMOSA DEL MUNDO; AGUASCALIENTES, SAN MARCOS. EL ESPIRITU RETOZON DE TODOS LOS QUE AQUI SE ENCUENTRAN. VAMONOOS, SENORES, VAMONOOOS SENORES!)

Ya comienza la pelea, las apuestas ya casadas.
Las navajas amarradas centellando bajo el sol.
Cuando sueltan a los gallos temblorosos de coraje,
No hay niguno que se raje para darse un agarron!

Con las plumas relucientes y aventando picotazos,
Quieren hacerse pedazos, pues traen ganas de pelear.
Y en el choque cae el giro sobre el suelo
Ensangrentado ha ganado "El Colorado",
Que se pone ya a cantar!

Ay, fiesta bonita!,
Hasta el alma grita con todas sus fuerzas:
Viva Aguascalientes! (VIVA!)
Que su feria es un primor!

Hahnenkampf (Das Fest von San Marcos)

Zum Fest von San Marcos im echten Aguascalientes,
Kommen die Mutigen an mit ihrem stolzen Hahn.
Und sie tragen ihn unter dem Arm, wenn der Aufbruch erklingt,
Um sogar ihr Leben zu riskieren, mit dem Glauben an einen Sporn.

Schön ist der Hahnenkampf mit seinem wilden Publikum,
Mit seinen Geldströmen und den Rufen des Ausrufers.
Während wir die Freude genießen, spürt man nicht einmal die Stunden,
Mit Tequila und Sängerinnen, die reines Herz sind!

Ay, schönes Fest!
Sogar die Seele schreit, mit all ihrer Kraft:
Es lebe Aguascalientes! (VIVA!)
Denn sein Fest ist eine Pracht!

(RUHEEE, MEINE HERREN! MACHT EURE WETTEN. DAS SCHÖNSTE FEST DER WELT; AGUASCALIENTES, SAN MARCOS. DER AUSGELASSENE GEIST ALLER, DIE HIER SIND. LOS GEHT'S, MEINE HERREN, LOS GEHT'S, MEINE HERREN!)

Schon beginnt der Kampf, die Wetten sind schon abgeschlossen.
Die angebundenen Klingen funkeln unter der Sonne.
Wenn sie die Hähne loslassen, zitternd vor Wut,
Gibt es keinen, der kneift, um sich einen Kampf zu liefern!

Mit glänzenden Federn und Picken werfend,
Wollen sie sich zerfetzen, denn sie haben Lust zu kämpfen.
Und im Zusammenstoß fällt der Gescheckte (Giro) zu Boden
Blutüberströmt, gewonnen hat 'Der Rote' (El Colorado),
Der nun zu krähen beginnt!

Ay, schönes Fest!,
Sogar die Seele schreit mit all ihrer Kraft:
Es lebe Aguascalientes! (VIVA!)
Denn sein Fest ist eine Pracht!