Paroles et traduction Dueto América - Pelea de Gallos (La Feria de San Marcos)

Pelea de Gallos (La Feria de San Marcos)

A la Feria de San Marcos del merito Aguascalientes,
Van llegando los valientes con su gallo copeton.
Y lo traen bajo del brazo al sonar de la partida,
Pa' jugarse hasta la vida con la fe en un espolon.

Linda la pelea de gallos con su publico bravero,
Con sus chorros de dinero y los gritos del griton.
Retozandonos el gusto no se sienten ni las horas,
Con tequila y cantadoras, que son puro corazon!

Ay, fiesta bonita!
Hasta el alma grita, con todas sus fuerzas:
Viva Aguascalientes! (VIVA!)
Que su feria es un primor!

(SILENCIOOO, SENORES! HAGAN SUS APUESTAS. LA FERIA MAS HERMOSA DEL MUNDO; AGUASCALIENTES, SAN MARCOS. EL ESPIRITU RETOZON DE TODOS LOS QUE AQUI SE ENCUENTRAN. VAMONOOS, SENORES, VAMONOOOS SENORES!)

Ya comienza la pelea, las apuestas ya casadas.
Las navajas amarradas centellando bajo el sol.
Cuando sueltan a los gallos temblorosos de coraje,
No hay niguno que se raje para darse un agarron!

Con las plumas relucientes y aventando picotazos,
Quieren hacerse pedazos, pues traen ganas de pelear.
Y en el choque cae el giro sobre el suelo
Ensangrentado ha ganado "El Colorado",
Que se pone ya a cantar!

Ay, fiesta bonita!,
Hasta el alma grita con todas sus fuerzas:
Viva Aguascalientes! (VIVA!)
Que su feria es un primor!

Петушиные бои (Ярмарка Сан-Маркос)

На ярмарку Сан-Маркос в славном Агуаскальентесе,
Приезжают храбрецы со своими петухами-хохлачами.
И держат их под мышкой, ожидая начала боя,
Чтобы жизнью рискнуть, веря в силу шпор.

Прекрасны петушиные бои с их лихой публикой,
С потоками денег и криками зазывал.
Наслаждаясь зрелищем, не замечаем течения времени,
С текилой и певицами, что поют от всего сердца!

Ах, праздник чудесный!
Даже душа кричит изо всех сил:
Да здравствует Агуаскальентес! (ДА ЗДРАВСТВУЕТ!)
Ведь его ярмарка — просто чудо!

(ТИШИНААА, ГОСПОДА! ДЕЛАЙТЕ СТАВКИ. САМАЯ ПРЕКРАСНАЯ ЯРМАРКА В МИРЕ; АГУАСКАЛЬЕНТЕС, САН-МАРКОС. РАДОСТНЫЙ ДУХ ВСЕХ ПРИСУТСТВУЮЩИХ. ДАВАЙТЕ, ГОСПОДА, ДАВАААЙТЕ ГОСПОДА!)

Начинается бой, ставки сделаны.
Привязанные шпоры сверкают под солнцем.
Когда выпускают петухов, дрожащих от ярости,
Ни один не отступит, чтобы сцепиться в схватке!

С блестящими перьями и острыми ударами клювов,
Они хотят разорвать друг друга, ведь жаждут драки.
И в столкновении один падает на землю
Окровавленный, победил "Рыжий",
И уже начинает кукарекать!

Ах, праздник чудесный!,
Даже душа кричит изо всех сил:
Да здравствует Агуаскальентес! (ДА ЗДРАВСТВУЕТ!)
Ведь его ярмарка — просто чудо!