Paroles et traduction Dueto América - Pelea de Gallos (La Feria de San Marcos)

Pelea de Gallos (La Feria de San Marcos)

A la Feria de San Marcos del merito Aguascalientes,
Van llegando los valientes con su gallo copeton.
Y lo traen bajo del brazo al sonar de la partida,
Pa' jugarse hasta la vida con la fe en un espolon.

Linda la pelea de gallos con su publico bravero,
Con sus chorros de dinero y los gritos del griton.
Retozandonos el gusto no se sienten ni las horas,
Con tequila y cantadoras, que son puro corazon!

Ay, fiesta bonita!
Hasta el alma grita, con todas sus fuerzas:
Viva Aguascalientes! (VIVA!)
Que su feria es un primor!

(SILENCIOOO, SENORES! HAGAN SUS APUESTAS. LA FERIA MAS HERMOSA DEL MUNDO; AGUASCALIENTES, SAN MARCOS. EL ESPIRITU RETOZON DE TODOS LOS QUE AQUI SE ENCUENTRAN. VAMONOOS, SENORES, VAMONOOOS SENORES!)

Ya comienza la pelea, las apuestas ya casadas.
Las navajas amarradas centellando bajo el sol.
Cuando sueltan a los gallos temblorosos de coraje,
No hay niguno que se raje para darse un agarron!

Con las plumas relucientes y aventando picotazos,
Quieren hacerse pedazos, pues traen ganas de pelear.
Y en el choque cae el giro sobre el suelo
Ensangrentado ha ganado "El Colorado",
Que se pone ya a cantar!

Ay, fiesta bonita!,
Hasta el alma grita con todas sus fuerzas:
Viva Aguascalientes! (VIVA!)
Que su feria es un primor!

Петушиный бой (Ярмарка Сан-Маркоса)

На ярмарку Сан-Маркоса в Агуаскальентесе, заслуженную,
Приходят храбрецы со своими хохлатыми петухами.
И приносят их под мышкой под звук начала,
Чтобы сражаться насмерть с верой в шпору.

Прекрасный петушиный бой с его лихими зрителями,
С его потоками денег и криками зазывалы.
Мы наслаждаемся удовольствием, и не чувствуем времени,
С текилой и певицами, которые из чистого сердца!

Ох, прекрасный праздник!
Даже душа кричит изо всех сил:
Да здравствует Агуаскальентес! (ДА ЗДРАВСТВУЕТ!)
Какая его ярмарка прекрасная!

(ТИШИНА, ГОСПОДА! ДЕЛАЙТЕ СВОИ СТАВКИ. САМАЯ КРАСИВАЯ ЯРМАРКА В МИРЕ; АГУАСКАЛЬЕНТЕС, САН-МАРКОС. ИГРИВЫЙ ДУХ ВСЕХ ПРИСУТСТВУЮЩИХ ЗДЕСЬ. ДАВАЙТЕ ЖЕ, ГОСПОДА, ДАВАЙТЕ ЖЕ, ГОСПОДА!)

Начинается бой, ставки сделаны.
Завязанные лезвия сверкают под солнцем.
Когда петухов отпускают, дрожащих от ярости,
Нет никого, кто струсил бы и не вступил в схватку!

С блестящими перьями и бросающимися друг в друга клювами,
Они хотят разорвать друг друга на части, ведь у них есть страсть к бою.
И в столкновении падает один на землю,
Окровавленный победил "Рыжий",
Который уже запел!

Ох, прекрасный праздник!,
Даже душа кричит изо всех сил:
Да здравствует Агуаскальентес! (ДА ЗДРАВСТВУЕТ!)
Какая его ярмарка прекрасная!