Paroles et traduction Dueto América - Una Noche Serena y Oscura

Una Noche Serena y Oscura

Una noche serena y oscura
Cuando en silencio juramos los dos
Cuando en silencio me diste tu mano
De testigo pusimos a Dios

Las estrellas, el sol y la luna
Son testigos que fuiste mi amada
Hoy que vengo y te encuentro casada
Ay, qué suerte infeliz me tocó

Soy casada y amarte no puedo
Porque así lo dispuso la ley
Quiero serle constante a mi esposo
Y en silencio por ti lloraré

Cuando estés en los brazos de otro hombre
Y te creas la más consentida
Espero en Dios que te maten dormida
Por infame y traidora, mi amor

Тихая, тёмная ночь

Тихой, тёмной ночью,
В тишине мы клялись друг другу,
В тишине ты мне руку подала,
Свидетелем был сам Бог.

Звёзды, солнце и луна
Свидетели того, что ты была моей любимой,
Сегодня я пришёл и узнал, что ты замужем,
Ах, какая несчастная судьба мне выпала.

Я замужем, и не могу тебя любить,
Потому что так решил закон,
Хочу быть верной своему мужу,
И в тишине по тебе буду плакать.

Когда будешь в объятиях другого,
И будешь считать себя самой желанной,
Молю Бога, чтобы тебя убили во сне,
За подлость и предательство, любовь моя.