Paroles et traduction Dueto Las Palomas - La Rica Pobre

La Rica Pobre

Como millonaria presumes ahora esa es la noticia de toda la gente
Que ya no te acuerdas cuando te ponías
Unas naguas largas de a cuatro por veinte
Ahora ya te pones ropa américa que ni la rodilla siquiera te tapan
Que ya no te acuerdas en tu triste rancho las naguas de mantas asta el suelo arrastraban
Eres rica pobre que sueñas despierta entraste de criada y te sientes patrona el día que te corran por tus malas mañas serás lo que fuiste ranchera pelona

Ahora traes collares y pulseras de oro
Y ya traes luciendo finas arracadas a vias de acordarte lo que tu eras antes que ni las orejas traes bien lavadas
Ahora ya presumes de mucho peinados uñas pintas los ojos tiznados andas presumiendo lo que tu no tienes y tus hermanitos ya casi encuerados.

Eres rica pobre que sueñas despierta entraste de criada te sientes patrona el día que te corran por tus malas mañas serás lo que fuiste ranchera pelona.

Богатая бедняжка

Выставляешь себя миллионершей, вот новость, которую все обсуждают,
И уже не помнишь, как носила
Длинные юбки, купленные за гроши.
Теперь ты носишь импортные тряпки, которые даже колен не прикрывают,
И уже не помнишь, как в своей убогой лачуге твои холщовые юбки по земле волочились.
Ты богатая бедняжка, которая грезит наяву. Поступила служанкой, а возомнила себя хозяйкой. В тот день, когда тебя выгонят за твои дурные манеры, ты снова станешь той, кем была – оборванкой деревенской.

Теперь ты носишь золотые ожерелья и браслеты,
И красуешься изысканными серьгами, будто забыла, кем была раньше, когда даже уши толком не мыла.
Теперь хвастаешься своими прическами, накрашенными ногтями и подведенными глазами. Выставляешь напоказ то, чего у тебя нет, пока твои братишки чуть ли не голые ходят.

Ты богатая бедняжка, которая грезит наяву. Поступила служанкой, а возомнила себя хозяйкой. В тот день, когда тебя выгонят за твои дурные манеры, ты снова станешь той, кем была – оборванкой деревенской.