Paroles et traduction Dueto Revelación - Así Es Mi Madre

Así Es Mi Madre

Existe un ser que lo evocamos con la dulzura
Quiero dar fe a esas letras tan imborrables
Esas caricias y aquellos besos que nadie iguala
Esa persona de la que hablo ella es mi madre

Aquella tierna que cuando niño seco mi llanto
La que por dar albergue en su cuerpo perdió figura
Aquella buena que por cuidarme sufrió desvelos y
También fue la mas bella flor que adorno mi cuna

Era dichosa con juguetearme y verme feliz
Esa alma buena nacía la angustia si yo sufría
Sus manecitas fueron la hamaca que me mecieron
Y fue su pecho la suave almohada en que me dormía (bis)

Yo fui creciendo siempre guardiado por sus cuidados
Sus bendiciones han sido guía por donde voy
Sera imposible que otra supere lo que ella a dado
Tu sabes madre todas mis penas y mi dolor

Si estoy enfermo aqui permanece junto a mi lecho
Si estoy muy lejos llora mi ausencia y sufre en silencio
Mi santa madre ha sufrido tanto y es por mi culpa
Dios te de cielo cuando en la tierra culmine el tiempo

Era dichosa con juguetearme y verme feliz
Esa alma buena nacía la angustia si yo sufría
Sus manecitas fueron la hamaca que me mecieron
Y fue su pecho la suave almohada en que me dormía (bis

Так выглядит моя Мама

Есть существо, которое мы вспоминаем с нежностью,
Хочу подтвердить эти незабываемые слова,
Эти ласки и те поцелуи, которые никто не сравнит,
Этот человек, о котором я говорю, - моя мама.

Та нежная, которая в детстве вытирала мои слезы,
Та, которая, чтобы дать мне приют в своем теле, потеряла фигуру,
Та добрая, которая, заботясь обо мне, страдала от бессонницы,
И она же была самым прекрасным цветком, украшавшим мою колыбель.

Она была счастлива играть со мной и видеть меня счастливым,
В этой доброй душе рождалась тревога, если я страдал,
Ее ручки были колыбелью, которая меня качала,
А ее грудь была мягкой подушкой, на которой я спал. (дважды)

Я рос, всегда хранимый ее заботой,
Ее благословения были путеводной звездой на моем пути,
Невозможно, чтобы кто-то превзошел то, что она дала,
Ты знаешь, мама, все мои печали и мою боль.

Если я болен, она здесь, рядом с моей постелью,
Если я далеко, она плачет по мне и молча страдает,
Моя святая мать так много страдала, и это по моей вине,
Дай Бог тебе небеса, когда на земле закончится время.

Она была счастлива играть со мной и видеть меня счастливым,
В этой доброй душе рождалась тревога, если я страдал,
Ее ручки были колыбелью, которая меня качала,
А ее грудь была мягкой подушкой, на которой я спал. (дважды)