Puño de Tierra - Dueto Voces Del Rancho traduction en allemand

Puño de Tierra

Vagando paso la vida
Nomás recorriendo el mundo
Si quieren que se los diga
Yo soy un alma sin dueño
A mí no me falta nada
Pa' mi la vida es un sueño

Yo tomo cuando yo quiero
No miento, soy muy sincero
Y soy como las gaviotas
Que vuela de puerto en puerto
Yo sé que la vida es corta
Al fin que también la debo

El día que yo me muera
No voy a llevarme nada
Hay que darle gusto al gusto
La vida pronto se acaba
Lo que pasó en este mundo
No más el recuerdo queda
Yo muerto voy a llevarme
Nomás un puño de tierra

El día que yo me muera
No voy a llevarme nada
Hay que darle gusto al gusto
La vida pronto se acaba
Lo que pasó en este mundo
No más el recuerdo queda
Yo muerto voy a llevarme
Nomás un puño de tierra

Eine Handvoll Erde

Ich verbringe mein Leben wandernd,
ziehe nur durch die Welt.
Wenn ihr wollt, dass ich es euch sage:
Ich bin eine Seele ohne Besitzer.
Mir fehlt es an nichts,
für mich ist das Leben ein Traum.

Ich trinke, wann ich will,
ich lüge nicht, ich bin sehr ehrlich.
Und ich bin wie die Möwen,
die von Hafen zu Hafen fliegen.
Ich weiß, dass das Leben kurz ist,
und dass ich es irgendwann zurückgeben muss.

An dem Tag, an dem ich sterbe,
werde ich nichts mitnehmen.
Man muss das Leben genießen,
es ist schnell vorbei.
Was in dieser Welt geschah,
davon bleibt nur die Erinnerung.
Wenn ich tot bin, werde ich
nur eine Handvoll Erde mitnehmen.

An dem Tag, an dem ich sterbe,
werde ich nichts mitnehmen.
Man muss das Leben genießen, meine Liebe,
es ist schnell vorbei.
Was in dieser Welt geschah,
davon bleibt nur die Erinnerung.
Wenn ich tot bin, werde ich
nur eine Handvoll Erde mitnehmen.