Paroles et traduction en français Dueto Voces Del Rancho - El As de Ases (Banda)

El As de Ases (Banda)

Me nombran el as de ases
Conocido como "Fiera"
El contrabando me nace
Pues soy nacido en la sierra
En nido de puros jefes
De los que adornan sus tierras

Por avionetas y trailers
Esa es mi línea carguera
Al abordar me echo un pase
Pues yo voy aunque me muera
Me gusta pescar los peces
Que conmigo no cooperan

En frontera los enlaces
Por completo se superan
Pues cuando cruzan los trailers
De nervios todos se alteran
Me refiero a judiciales
Que en la revisión operan

Y ahí va un saludo pa toda la raza copiona
De parte de las Voces Del Rancho
¿Verdad que sí, compa Mariano?
Claro que sí, compa Édgar
¡Ahí va, oiga!

Mis leyes son muy capaces
Se van como enredadera
Buscando a quién le de baje
Con lo que a mí mente eleva
Los pongo entre corral de reses
Cuando menos se le esperan

Las bandas siempre complacen
A mi gente lo que quiera
Mi gusto me satisfacen
Con la mafia sin fronteras
Les grito un gramo me pasen
Para recordar la sierra

Deseo en el día en que me muera
Que me entierren en mi tierra
Y que me toque la banda
De la noche a que amanezca
Pues va a ser un largo viaje
Del cual ya nunca volviera

L'As des As (Banda)

On m'appelle l'as des as
Connu sous le nom de "Fiera"
Le contrebande est dans mon sang
Car je suis né dans la sierra
Dans un nid de chefs purs
De ceux qui ornent leurs terres

Par des avions et des remorques
C'est ma ligne de fret
En embarquant, je prends un passage
Même si je dois mourir
J'aime pêcher les poissons
Qui ne coopèrent pas avec moi

À la frontière, les liens
Sont complètement dépassés
Quand les remorques traversent
Tout le monde est nerveux
Je parle des autorités
Qui opèrent lors de l'inspection

Et voici un salut à toute la race qui copie
De la part des Voces Del Rancho
N'est-ce pas, mon pote Mariano ?
Bien sûr, mon pote Édgar
Voilà, mon pote !

Mes lois sont très puissantes
Elles se propagent comme une liane
Cherchant qui abaisser
Avec ce qui élève mon esprit
Je les mets dans un corral de bétail
Quand ils s'y attendent le moins

Les gangs plaisent toujours
À mon peuple, ce qu'il veut
Mon goût est satisfait
Avec la mafia sans frontières
Je leur crie un gramme, qu'ils me le passent
Pour se souvenir de la sierra

J'espère que le jour où je mourrai
Que l'on m'enterre dans ma terre
Et que l'on me joue de la musique
De la nuit au matin
Car ce sera un long voyage
Dont je ne reviendrai jamais