Adios casita blanca - Dueto de Antaño traduction en russe

Adios casita blanca

Adiós casita blanca,
adiós mi dulce tierra,
colocada en la sierra
cual copo de algodón;
en el alero pobre,
la inquieta golondrina
tal vez alegre trina
su clásica canción.
Tal vez por las veredas
del empinado monte,
alegre va el sinsonte
cansado de cantar,
Y del el tupido mango
el turpial en la rama
tal vez aún proclama
las dichas de su hogar.
Y yo tan triste y solo,
voy por mi cruz cargado
llevando del pasado
la herencia que quedó;
llevando la memoria
de mi blanca casita
y de mi madrecita
que triste se murió.
Tal vez por las veredas
del empinado monte,
alegre va el sinsonte
cansado de cantar,
Y del tupido mango
el turpial en la rama
tal vez aún proclama
las dichas de su hogar.

Прощай, белый домик

Прощай, белый домик,
прощай, земля моя родная,
в горах ты словно отдыхаешь,
как хлопка белая гряда.
Под бедной крышей твоей небось
ласточка не находит места –
быть может, все еще разносит
она по свету свою песню.
Быть может, по тропинкам крутым,
что вьются по склону упрямо,
веселый странник бредет устало,
уставший петь в тиши,
а на ветвях густого манго,
быть может, все еще иволга
о счастье прежнего приюта
нам с грустью говорит.
А я печальный и одинокий,
несу свой крест, судьбой гонимый,
и помню все, что сердцу мило,
что в прошлом мне принадлежит.
Храню я образ светлый, ясный
моего белого домика,
и мамы, что меня растила,
ушедшей в мир иной.
Быть может, по тропинкам крутым,
что вьются по склону упрямо,
веселый странник бредет устало,
уставший петь в тиши,
а на ветвях густого манго,
быть может, все еще иволга
о счастье прежнего приюта
нам с грустью говорит.