Paroles et traduction Duff McKagan - Then and Now

Then and Now

When I first saw you baby, yeah you were gone,
So far gone
The scene was set for armageddon, and your
Grip on me was strong

(Chorus)

If you saw me yesterday, you wouldn't recognize my face
If you saw me yesterday, yeah you might've ran away

Sister uptown, you're a metaphor for all lifes grief and pain
Brother downtown, such a devil, make a snake out of any man

(Chorus)

(Bridge)

Don't feel like crawlin' out of my cage
I used to say,
Another lame song and dance about a thing
From my past,
I hope it's not boring you
In the end I lost a few friends
But I got up and I ran away

Drugs party in 526 is where I got my kicks
But where are they today?
Dead and gone, the damage is done, I got
Nothin' else to say

(Chorus)

Тогда и сейчас

Когда я увидел тебя впервые, детка, ты была далеко,
Так далеко.
Всё было готово к армагеддону, и твоя
Власть надо мной была сильна.

(Припев)

Если бы ты увидела меня вчера, ты бы не узнала моё лицо.
Если бы ты увидела меня вчера, ты бы, наверное, убежала.

Сестра из центра, ты - метафора всей жизненной скорби и боли.
Брат с окраины, такой дьявол, сделает змея из любого человека.

(Припев)

(Проигрыш)

Не хочется вылезать из своей клетки,
Говорил я,
Ещё одна жалкая песня и пляски о чём-то
Из моего прошлого,
Надеюсь, тебе не скучно.
В конце концов я потерял нескольких друзей,
Но я встал и убежал.

Наркотические вечеринки в 526-м номере - вот где я отрывался,
Но где они сейчас?
Мертвы и ушли, ущерб нанесён, мне
Больше нечего сказать.

(Припев)