Paroles et traduction Duivelspack - Schockschwere Not

Schockschwere Not

Als ich des Nachts nach Hause kam
Und nicht wie sonst mein Weib vernahm
Kein Zetern drang mir an das Ohr
Kein Nudelholz schlug mir davor
Nur aus der Grube hinterm Haus
Da lugten ein Paar Füße raus, Potzblitz
Nach einem Schönheitsbad
Sah das nicht grade aus
Schockschwere Not, mein Eheweib ist tot
Wer flickt mir jetzt die Socken und wer kocht mein Abendbrot?
Schockschwere Not, mein Eheweib ist tot
Wer flickt mir jetzt die Socken und wer kocht mein Abendbrot?
Sie war so gut, sie war so lieb, auch wenn sie′s oft mit andern trieb
Der Pastor und der Bäckersmann, die klopften öfters bei ihr an
Derweil ich zog so durch die Welt, mit Spielleut nur für'n Taschengeld
Als Vater von sechs Kindern, für den mich wohl keiner hält
Schockschwere Not, mein Eheweib ist tot
Wer flickt mir jetzt die Socken und wer kocht mein Abendbrot?
Schockschwere Not, mein Eheweib ist tot
Wer flickt mir jetzt die Socken und wer kocht mein Abendbrot?
Sie war nicht schön, sie war nicht schlank, sie war so groß wie ′n Küchenschrank
Das Bett war grad so breit wie sie, drum schlief ich oft beim lieben Vieh
Des nächstens fiels ihr manchmal ein, dass ich ihr soll zu Willen sein
Da flehte ich: "Du lieber Gott, lass mich jetzt nicht allein"
Schockschwere Not, mein Eheweib ist tot
Wer flickt mir jetzt die Socken und wer kocht mein Abendbrot?
Schockschwere Not, mein Eheweib ist tot
Wer flickt mir jetzt die Socken und wer kocht mein Abendbrot?
Doch Trübsal scheint mir ohne Sinn, senn tot ist tot und hin ist hin
Denn Branntwein hol ich mir hervor, da klopft es auch schon an das Tor
Draußen steht der Sensenmann und sieht mich ziemlich traurig an
Er sagt: "Hey, wenn du willst, kannst du sie wirklich wiederhaben"
Schockschwere Not, mein Eheweib ist tot
Gevatter, ach behalt sie nur, das kommt schon noch ins Lot!
Schockschwere Not, mein Eheweib ist tot
Ich koch mir meine Socken selbst, zur Not zum Abendbrot

Grave soucis

Quand je suis rentré à la maison cette nuit
Et que je n'ai pas entendu ma femme comme d'habitude
Aucun cri ne m'est parvenu à l'oreille
Aucun rouleau à pâtisserie ne m'a frappé
Seulement de la fosse derrière la maison
Deux pieds ont émergé, zut alors
Après un bain de beauté
Ça n'avait pas l'air bien
Grave soucis, ma femme est morte
Qui va maintenant me raccommoder les chaussettes et me faire à manger ?
Grave soucis, ma femme est morte
Qui va maintenant me raccommoder les chaussettes et me faire à manger ?
Elle était si gentille, elle était si douce, même si elle le faisait souvent avec d'autres
Le pasteur et le boulanger, ils frappaient souvent à sa porte
Pendant ce temps, je parcourais le monde, jouant de la musique pour de l'argent de poche
Père de six enfants, personne ne me prendrait pour ça
Grave soucis, ma femme est morte
Qui va maintenant me raccommoder les chaussettes et me faire à manger ?
Grave soucis, ma femme est morte
Qui va maintenant me raccommoder les chaussettes et me faire à manger ?
Elle n'était pas belle, elle n'était pas mince, elle était aussi grande qu'une armoire de cuisine
Le lit était juste assez large pour elle, alors je dormais souvent avec les animaux
Parfois, il lui arrivait de se rappeler qu'elle devait me faire plaisir
Alors je suppliais : "Mon Dieu, ne me laisse pas seul maintenant."
Grave soucis, ma femme est morte
Qui va maintenant me raccommoder les chaussettes et me faire à manger ?
Grave soucis, ma femme est morte
Qui va maintenant me raccommoder les chaussettes et me faire à manger ?
Mais la tristesse me semble inutile, car la mort est la mort et c'est fini
Alors je sors le brandy, et voilà qu'on frappe à la porte
Dehors, c'est la Faucheuse, elle me regarde d'un air assez triste
Elle dit : "Hé, si tu veux, tu peux vraiment la récupérer."
Grave soucis, ma femme est morte
Parrain, garde-la, ça ira bien.
Grave soucis, ma femme est morte
Je me racommoderai mes chaussettes moi-même, au besoin, je mangerai du pain.