Paroles et traduction Duke Ellington and His Famous Orchestra - Cocktails for Two

Cocktails for Two

In some secluded rendezvous
That overlooks the avenue
With someone sharing a delightful chat
Of this and that
And cocktails for two
As we enjoy a cigarette
To some exquisite chansonnette
Two hands are sure to slyly meet beneath
A serviette
With cocktails for two
My head may go reeling
But my heart will be obedient
With intoxicating kisses
For the principal ingredient
Most any afternoon at five
We'll be so glad we're both alive
Then maybe fortune will complete her plan
That all began
With cocktails for two

Коктейли на двоих

В некоем укромном местечке,
С видом на проспект вдали,
С тобою мы ведем беседу,
О том, о сем, и обо всем,
И коктейли на двоих.
Курим мы сигареты,
Звучит приятный шансон,
И наши руки невзначай,
Встречаются под салфеткой,
За коктейлями на двоих.
Может быть, голова моя закружится,
Но сердце будет тебе послушно,
Ведь опьяняющие поцелуи,
Вот главный ингредиент.
Каждый день в пять часов,
Мы будем так рады, что живы,
Быть может, судьба завершит свой план,
Который начался
С коктейлей на двоих.