Paroles et traduction Duke Ellington feat. Irving Gordon - Prelude to a Kiss

Prelude to a Kiss

If you hear a song in blue
Like a flower crying for dew
That was my heart serenading you
MY PRELUDE TO A KISS
If you hear a song that grows
From my tender sentimental woes
That was my heart trying to compose
A PRELUDE TO A KISS
Though it's just a simple melody
With nothing fancy, nothing much
You could turn it to a symphony -
A Schubert tune with a Gershwin touch
Oh! How my love song gently cries
For the tenderness within your eyes
My love is a prelude that never dies
A PRELUDE TO A KISS.
If you hear a song in blue
Like a flower crying for dew
That was my heart serenading you
MY PRELUDE TO A KISS
If you hear a song that grows
From my tender sentimental woes
That was my heart trying to compose
A PRELUDE TO A KISS
Though it's just a simple melody
With nothing fancy, nothing much
You could turn it to a symphony -
A Schubert tune with a Gershwin touch
Oh! How my love song gently cries
For the tenderness within your eyes
My love is a prelude that never dies
A PRELUDE TO A KISS.

Прелюдия к поцелую

Если услышишь ты песню в миноре,
Словно цветок, что плачет по росе,
Знай, это сердце поет серенаду тебе,
МОЯ ПРЕЛЮДИЯ К ПОЦЕЛУЮ.
Если услышишь ты песню мою,
Что рождена в нежной, сентиментальной тоске,
Знай, это сердце пытается сочинить
ПРЕЛЮДИЮ К ПОЦЕЛУЮ.
Пусть это лишь простая мелодия,
Без изысков, без лишних нот,
Ты можешь превратить ее в симфонию -
Мелодию Шуберта с оттенком Гершвина.
О! Как нежно моя песня любви плачет,
По нежности, что в твоих глазах таится,
Моя любовь - прелюдия, что никогда не угаснет,
ПРЕЛЮДИЯ К ПОЦЕЛУЮ.
Если услышишь ты песню в миноре,
Словно цветок, что плачет по росе,
Знай, это сердце поет серенаду тебе,
МОЯ ПРЕЛЮДИЯ К ПОЦЕЛУЮ.
Если услышишь ты песню мою,
Что рождена в нежной, сентиментальной тоске,
Знай, это сердце пытается сочинить
ПРЕЛЮДИЮ К ПОЦЕЛУЮ.
Пусть это лишь простая мелодия,
Без изысков, без лишних нот,
Ты можешь превратить ее в симфонию -
Мелодию Шуберта с оттенком Гершвина.
О! Как нежно моя песня любви плачет,
По нежности, что в твоих глазах таится,
Моя любовь - прелюдия, что никогда не угаснет,
ПРЕЛЮДИЯ К ПОЦЕЛУЮ.