Paroles et traduction Duke Ellington - Briwn-Skinned Gal in the Calico Gown

Briwn-Skinned Gal in the Calico Gown

She's a camptown tune at a barbecue,
An old fashioned curt'sy
And a how dee ya' do,
A tintype from somebody's locket
The wind and the stars and the earth
But in practical terms of the pocket,
Here's how I measure her worth
A penny for the moon, a nickel for a dream,
A quarter for a tune like the "Old Mill Stream"
But I'd give a dollar and my heart to foller to
The Brown-Skin Gal In The Calico Gown.
A puzzler for a pal
A jack-knife for a song, a garter for a gal
In a blue sarong:
But I'd give a necklace because I'm reckless
For a kiss from the miss in the Calico Gown.
Havent much use for worldly goods
Robin Hood's for me; if my love's worth a nickel,
It's worth a Peso mine for the giving;
Hers for the "say so"

A penny for a cart to take her out to dine;
A scissor cuts a heart on a valentine;
Then a sky-blue bonnet with pink ribbons on it
For The Brown-Skin Gal In The Calico Gown.
A penny for the moon, a nickel for a dream,
A quarter for a tune like the "Old Mill Stream"
But I'd give a dollar and my heart to foller to
The Brown-Skin Gal In The Calico Gown.
A puzzler for a pal
A jack-knife for a song, a garter for a gal
In a blue sarong:
But I'd give a necklace because I'm reckless
For a kiss from the miss in the Calico Gown.
Havent much use for worldly goods
Robin Hood's for me; if my love's worth a nickel,
It's worth a Peso mine for the giving;
Hers for the "say so"
A penny for a cart to take her out to dine;
A scissor cuts a heart on a valentine;
Then a sky-blue bonnet with pink ribbons on it
For The Brown-Skin Gal In The Calico Gown.

Смуглянка в ситцевом платье

Она как мелодия с праздника, барбекю,
Старомодный реверанс
И приветливое "здравствуй",
Выцветший портрет из чьего-то медальона,
Ветер, звезды и земля,
Но если говорить о практической стороне,
Вот как я измеряю ее ценность:
Пенни за луну, пятак за мечту,
Четвертак за мелодию вроде "Старой мельницы",
Но я отдал бы доллар и свое сердце, чтобы следовать за
Смуглянкой в ситцевом платье.
Головоломка для друга,
Перочинный нож за песню, подвязка для девушки
В голубом саронге:
Но я бы отдал ожерелье, потому что я безрассуден,
За поцелуй от мисс в ситцевом платье.
Мне не нужны мирские блага,
Робин Гуд - мой пример; если моя любовь стоит никель,
Она стоит песо, и я готов отдать его;
Ее - только за слово.

Пенни за повозку, чтобы отвезти ее поужинать;
Ножницами вырезаю сердце на валентинке;
А потом небесно-голубую шляпку с розовыми лентами
Для смуглянки в ситцевом платье.
Пенни за луну, пятак за мечту,
Четвертак за мелодию вроде "Старой мельницы",
Но я отдал бы доллар и свое сердце, чтобы следовать за
Смуглянкой в ситцевом платье.
Головоломка для друга,
Перочинный нож за песню, подвязка для девушки
В голубом саронге:
Но я бы отдал ожерелье, потому что я безрассуден,
За поцелуй от мисс в ситцевом платье.
Мне не нужны мирские блага,
Робин Гуд - мой пример; если моя любовь стоит никель,
Она стоит песо, и я готов отдать его;
Ее - только за слово.
Пенни за повозку, чтобы отвезти ее поужинать;
Ножницами вырезаю сердце на валентинке;
А потом небесно-голубую шляпку с розовыми лентами
Для смуглянки в ситцевом платье.