Paroles et traduction Duke Ellington - Cocktails for Two

Cocktails for Two

In some secluded rendezvous
That overlooks the avenue
With someone sharing a delightful chat
Of this and that
And cocktails for two
As we enjoy a cigarette
To some exquisite chansonnette
Two hands are sure to slyly meet beneath
A serviette
With cocktails for two
My head may go reeling
But my heart will be obedient
With intoxicating kisses
For the principal ingredient
Most any afternoon at five
We'll be so glad we're both alive
Then maybe fortune will complete her plan
That all began
With cocktails for two

Коктейли на двоих

В каком-нибудь укромном местечке,
С видом на проспект внизу,
С тобой, моя прелесть, мы мило побеседуем
Обо всем,
И закажем пару коктейлей.
Под сигаретный дымок,
Наслаждаясь чудным шансоном,
Наши руки под салфеткой
Вдруг невзначай соприкоснутся.
За пару коктейлей,
Пусть голова моя закружится,
Сердцу я не стану перечить.
Опьяняющих поцелуев
Мне не станет слишком много.
Каждый день в пять,
Мы будем счастливы, что живы.
Может, судьба нам улыбнется,
Как тогда,
За парой коктейлей.