Paroles et traduction Duke Ellington - Day Dream

Day Dream

Funny the way I feel now
Can't keep my feet on the ground
Ev'rything seems unreal now
When you're not around:
Day Dream why do you haunt me so
Deep in a rosy glow the face of my love you show
Day Dream I walk along on air building a castle there
For me and my love to share.
Don't know the time Lordy, I'm in a daze
Sun in the sky, while I moon around feeling hazy
Day Dream don't break my reverie until I find that
She is day dreaming just like me.

Day Dream why do you haunt me so
Deep in a rosy glow the face of my love you show
Day Dream I walk along on air building a castle there
For me and my love to share.
Don't know the time Lordy, I'm in a daze
Sun in the sky, while I moon around feeling hazy
Day Dream don't break my reverie until I find that
She is day dreaming just like me.

Дневная Мечта

Забавно, что я сейчас чувствую,
Не могу удержать ноги на земле.
Всё кажется таким нереальным,
Когда тебя нет рядом:
Дневная Мечта, зачем ты преследуешь меня,
В розовом сиянии показывая лицо моей любви.
Дневная Мечта, я парю в воздухе, строя там замок
Для меня и моей любимой.
Не знаю, сколько времени прошло, Господи, я в оцепенении.
Солнце в небе, а я брожу в тумане.
Дневная Мечта, не прерывай моих грёз, пока я не узнаю,
Что она мечтает так же, как и я.

Дневная Мечта, зачем ты преследуешь меня,
В розовом сиянии показывая лицо моей любви.
Дневная Мечта, я парю в воздухе, строя там замок
Для меня и моей любимой.
Не знаю, сколько времени прошло, Господи, я в оцепенении.
Солнце в небе, а я брожу в тумане.
Дневная Мечта, не прерывай моих грёз, пока я не узнаю,
Что она мечтает так же, как и я.