Paroles et traduction Duke Ellington - Don't Get Around Much Anymore (medley 3)

Don't Get Around Much Anymore (medley 3)

Missed the Saturday dance
Heard they crowded the floor
Couldn't bear it without you
Don't get around much anymore
Though I'd visit the club
Got as far as the door
They'd have asked me about you
Don't get around much anymore
Darling, I guess my mind's more at ease
But nevertheless why stir up memories?
Been invited on dates
Might have gone but what for?
Awf'lly diff'rent without you
Don't get around much anymore

Больше никуда не хожу (попурри 3)

Пропустил субботний танец,
Слышал, весь пол был занят.
Не смог бы вынести это без тебя,
Больше никуда не хожу.
Думал, зайду в клуб,
Добрёл до двери,
Они бы спросили меня о тебе,
Больше никуда не хожу.
Дорогая, кажется, мой разум стал спокойнее,
Но зачем ворошить воспоминания?
Меня приглашали на свидания,
Мог бы пойти, но какой в этом смысл?
Всё совсем по-другому без тебя,
Больше никуда не хожу.