Paroles et traduction Duke Ellington - Five O'clock Drag (Remastered)

Five O'clock Drag (Remastered)

You're "hep" to what's buzzin', cousin;
You're up on what's cookin' too
Don'tcha start relaxin', Jackson;
Show what you can do.
The Five O'clock Drag is drivin'!
Just look at those cats arrivin'
Around about five for jivin';
Say, it's a real "hep" treat.
The rhythm it blares is tricky,
A rhythm that scares an "ickie";
It's givin' the square a mickie,
A touch of Basin Street
First, you start to zag,
And then you zig it,
And then you dig it
Hip! Hip! Hip!
Then you start to shag, and,
As you jig it,
You take a hop a jump,
Or a skip.
Five O'clock Drag is jumpin'
The drummer man's beat is thumpin';
Five O'clock Drag is sumpin'
That really does "all reet."
The Five O'clock Drag is drivin'!
Just look at those cats arrivin'
Around about five for jivin';
Say, it's a real "hep" treat.
The rhythm it blares is tricky,
A rhythm that scares an "ickie";
It's givin' the square a mickie,
A touch of Basin Street
First, you start to zag,
And then you zig it,
And then you dig it
Hip! Hip! Hip!
Then you start to shag, and,
As you jig it,
You take a hop a jump,
Or a skip.
Five O'clock Drag is jumpin'
The drummer man's beat is thumpin';
Five O'clock Drag is sumpin'
That really does "all reet."

Пятичасовой драйв (ремастеринг)

Дорогая, ты в курсе, что сейчас модно;
Ты знаешь, что сейчас круто.
Не расслабляйся, красотка;
Покажи, на что ты способна.
Пятичасовой драйв заводит!
Только посмотри, как все собираются
Около пяти, чтобы зажечь;
Скажу тебе, это настоящее удовольствие.
Ритм гремит заманчиво,
Ритм, который пугает ханжей;
Он даёт занудам пинка,
Привкус Бэйсин-стрит.
Сначала ты двигаешься туда,
А потом сюда,
И ты в восторге
Ух! Ух! Ух!
Потом ты начинаешь танцевать, и,
Пока ты дрыгаешься,
Ты прыгаешь,
Или скачешь.
Пятичасовой драйв зажигает,
Барабанщик выбивает ритм;
Пятичасовой драйв - это нечто,
Что действительно "в самый раз".
Пятичасовой драйв заводит!
Только посмотри, как все собираются
Около пяти, чтобы зажечь;
Скажу тебе, это настоящее удовольствие.
Ритм гремит заманчиво,
Ритм, который пугает ханжей;
Он даёт занудам пинка,
Привкус Бэйсин-стрит.
Сначала ты двигаешься туда,
А потом сюда,
И ты в восторге
Ух! Ух! Ух!
Потом ты начинаешь танцевать, и,
Пока ты дрыгаешься,
Ты прыгаешь,
Или скачешь.
Пятичасовой драйв зажигает,
Барабанщик выбивает ритм;
Пятичасовой драйв - это нечто,
Что действительно "в самый раз".