Paroles et traduction Duke Ellington - I Got It Bad

I Got It Bad

Never treats me sweet and gentle
The way he should
'Cause I got it bad, and that ain't good
My poor heart is sentimental
Not made of wood
I got it bad, and that ain't good
But when the weekend's over
And Monday rolls around
My man and me,
We pray some,
We gin some
And sin some
He don't love me
Like I love him
Nobody could
I got it bad, and that ain't good
Now folks with good intentions
Tell me to save my tears
I'm glad I'm mad about him
I can't live without him
Lord above me,
Make him love me
The way he should
Like a lonesome weeping willow
Lost in the wood
The way I hug my pillow
No woman should
Because I got it bad, and that ain't good

Мне очень плохо

Ты не ласков со мной и не нежен,
Как должно быть,
Ведь мне очень плохо, и это нехорошо.
Мое бедное сердце сентиментально,
Оно не деревянное.
Мне очень плохо, и это нехорошо.
Но когда выходные заканчиваются
И наступает понедельник,
Мы с моей женщиной
Немного молимся,
Немного пьем джин
И немного грешим.
Она не любит меня
Так, как я люблю ее,
Никто не смог бы.
Мне очень плохо, и это нехорошо.
Теперь люди с благими намерениями
Говорят мне беречь свои слезы.
Я рад, что схожу по ней с ума,
Я не могу жить без нее.
Господи,
Сделай так, чтобы она любила меня
Так, как должно быть.
Как одинокая плакучая ива,
Затерянная в лесу,
Так я обнимаю свою подушку,
Ни одна женщина не должна так страдать.
Потому что мне очень плохо, и это нехорошо.