Paroles et traduction Duke Ellington - Mighty Like the Blues

Mighty Like the Blues

Oh, here's the strange sensation that's called the weep
I feel as low as the weepin' willow tree
And I believe I know what the trouble must be

Got a funny feelin' from my head down to my shoes
Don't know what to call it, but it's mighty like the blues
Want somebody's friendship and it just don't matter whose
Anyone can cheer you when you're lonesome with the blues

I was full of the joy of spring
Now I've lost my faith in everything
Can't believe he's gone

But still I'm gonna spread the news
I'm through with love forever
'Cause it's mighty like the blues
Mighty like the blues

Очень похоже на блюз

О, это странное чувство, которое называют тоской,
Я чувствую себя таким же упавшим, как плакучая ива.
И я, кажется, знаю, в чем проблема.

Странное чувство от головы до пят,
Не знаю, как это назвать, но это очень похоже на блюз.
Хочу чьей-то дружбы, и неважно, чьей именно,
Любой может подбодрить тебя, когда тебе одиноко от блюза.

Я был полон радости весны,
Теперь я потерял веру во все.
Не могу поверить, что ты ушла.

Но я все равно буду разносить весть,
Я покончил с любовью навсегда,
Потому что это очень похоже на блюз.
Очень похоже на блюз.