Paroles et traduction Duke Montana - 1988

1988

Mentre cammino sulle strade di ieri
Me ne vanto con gli amici dei bei tempi che non torneranno
Giocavamo ai videogiochi, Commodore 64
Out Run, con la bella bionda dentro l′auto
Cresciuto in bisca col flipper a cinquecento lire
Non me potevi batte', c′avevo troppo stile
A biliardino ero un asso in porta
Giocavo con Bino, chissà che fine ha fatto
La svolta era stare in comitiva
Con meno pensieri di oggi, la bella vita
Levis 501, giubbotto in pelle nero
TDK nello stereo, rime sullo schermo

Mi sento meglio quando penso a quei giorni gloriosi
Passati insieme ai miei homies senza money
Le tute Nike con le Puma senza lacci
Le prime track sui muri, le prime jam nei parchi
I primi baci con le idols, erano altri tempi
Le prime birre in discoteca, i primi danni
Tutte le canzoni che ascoltavo
Mi ricordano i bei tempi del passato
Sorrido e mi sento meglio

Anni '80, anni di miti e di ricordi
Guardo le foto di famiglia, quanti bei momenti
Quando seguivo il calcio, Diego Maradona
Con le sorprese del Nesquik ce stavamo a rota
Da ragazzetto innamorato di Sabrina
Pallone arancione, Super Santos, quanta nostalgia
Tutta fila coi cazal, vestito sempre fresco
Anche se venivo dal ghetto mi sentivo ricco
Con il mio Kangoo ero sopra al mondo
Con il mio skate spiccavo il volo
Innamorato anche di Madonna
Ricordi di un'estate che brilla

Mi sento meglio quando penso a quei giorni gloriosi
Passati insieme ai miei homies senza money
Le tute Nike con le Puma senza lacci
Le prime track sui muri, le prime jam nei parchi
I primi baci con le idols, erano altri tempi
Le prime birre in discoteca, i primi danni
Tutte le canzoni che ascoltavo
Mi ricordano i bei tempi del passato
Sorrido e mi sento meglio

1988

Alors que je marche dans les rues d'hier
Je me vante auprès de mes amis des bons vieux temps qui ne reviendront jamais
On jouait aux jeux vidéo, Commodore 64
Out Run, avec la belle blonde dans la voiture
J'ai grandi dans un bar avec le flipper à cinq cents lires
Tu ne pouvais pas me battre, j'avais trop de style
Au baby-foot, j'étais un as dans les cages
Je jouais avec Bino, je me demande ce qu'il est devenu
La clé était d'être en groupe
Avec moins de soucis qu'aujourd'hui, la belle vie
Levis 501, blouson en cuir noir
TDK dans le stéréo, des rimes sur l'écran

Je me sens mieux quand je pense à ces jours glorieux
Passés avec mes potes sans argent
Les survêtements Nike avec les Puma sans lacets
Les premières tracks sur les murs, les premières jam dans les parcs
Les premiers baisers avec les idoles, c'était une autre époque
Les premières bières en discothèque, les premiers dégâts
Toutes les chansons que j'écoutais
Me rappellent les bons vieux temps du passé
Je souris et je me sens mieux

Années 80, années de mythes et de souvenirs
Je regarde les photos de famille, tant de bons moments
Quand je suivais le football, Diego Maradona
Avec les surprises Nesquik, on se relayait
Petit garçon amoureux de Sabrina
Ballon orange, Super Santos, quelle nostalgie
Tout le monde avec des Cazal, toujours habillé frais
Même si j'étais du ghetto, je me sentais riche
Avec mon Kangoo, j'étais au-dessus du monde
Avec mon skate, je prenais mon envol
Amoureux aussi de Madonna
Souvenirs d'un été qui brille

Je me sens mieux quand je pense à ces jours glorieux
Passés avec mes potes sans argent
Les survêtements Nike avec les Puma sans lacets
Les premières tracks sur les murs, les premières jam dans les parcs
Les premiers baisers avec les idoles, c'était une autre époque
Les premières bières en discothèque, les premiers dégâts
Toutes les chansons que j'écoutais
Me rappellent les bons vieux temps du passé
Je souris et je me sens mieux