Paroles et traduction Duke Special - Mother Courage Finale

Mother Courage Finale

It overwhelms all opposition
It needs to grow or else it dies
What else is war but competition,
A profit-building enterprise?
War isn′t nice, you hope to shirk it
You hope you'll find someplace to hide.
But if you′ve courage You can work it
And set a tidy sum aside
The refugees? Oh sure, I've seen 'em
The thousands fleeing from the war
They′ve not a scrap of bread between ′em
I wonder what they're running for
Now spring has come and Winter′s dead
The snow has gone so draw a breath
Let Christian souls crawl out of their beds
Pull on their socks and conquer death
Sometimes there's luck, and always worry
The war goes on, and perseveres
For war is never in a hurry
And it can last a thousand years
The day of wrath will come like thunder
But who has time to make amends?
You march in line but never wonder
How it began and where it ends
Now spring has come and Winter′s dead
The snow has gone so draw a breath
Let Christian souls crawl out of their beds
Pull on their socks and conquer death
The world will end and time will cease
And while we live we buy and sell
And in our graves we shall find peace
Unless the war goes on in Hell

Финал "Матери Кураж"

Она сокрушает всё сопротивленье,
Расти должна, иль ей конец настанет.
Война – лишь способ конкуренции,
Где прибыль чья-то процветает.
Война – не шутка, хочешь увильнуть,
Найти приют, где б тебя не тронули.
Но коль отважна, можешь провернуть
Дела, и кругленькую сумму сколотить.
Беженцы? Да, видал их, милая,
Тысячи бегут от войны проклятой.
Ни крошки хлеба нет у них, бедняг,
Куда бегут, мне непонятно.
Весна пришла, зима уж отступила,
Снега сошли, так сделай вдох скорее.
Пусть христиане встанут из постелей,
Наденут носки и смерть одолеют.
Бывает счастье, но всегда тревога,
Война идет, упрямо продолжаясь.
Война не терпит спешки, ей немного
И тыщи лет, чтоб вдоволь навоеваться.
День гнева грянет, словно гром небесный,
Но кто ж найдет минуту, чтоб покаяться?
Идешь в строю, не ведая, что, честно,
Не знаешь, как все началось и кончится.
Весна пришла, зима уж отступила,
Снега сошли, так сделай вдох скорее.
Пусть христиане встанут из постелей,
Наденут носки и смерть одолеют.
Мир прекратится, время остановится,
Пока живем – торгуем, покупаем.
В могилах мир найдем, успокоимся,
Доколе в аду война не разгорится.