Paroles et traduction Duke Special - Yvette (Song of Fraternization)

Yvette (Song of Fraternization)

We hated the soldiers, their army took our town, I was sixteen
The foreign occupier grinned as he loosened my nightgown
May mornings are so bright
But comes the dark May night
The captain shouts "you′re all dismissed"
Then boys with mischief in their eyes
Will find the girls who fraternise
How could I hate him when we kissed?
The foreign occupation brought sorrows, and then a cook
By day I would despise him, but when night fell I loved the liberties that he took
May mornings are so bright
But comes the dark May night
The captain shouts "boys, hit the hay"
But one with something on his mind
Knows just the kind of girl to find
We fraternised until the day
My oppressor and my lover for me were one and the same
Everyone said "her love's just convenient", what we agreed on was my shame
A cloud that hid the sun
Announced my joy was done
And you have your fun, but troops move on
You wait all night, where can he be?
Your lover and your enemy
His army′s marching and he's gone
His army's marching and he′s gone

Yvette (Chanson de fraternisation)

On détestait les soldats, leur armée a pris notre ville, j'avais seize ans
L'occupant étranger a ri en me desserrant ma chemise de nuit
Les matins de mai sont si lumineux
Mais vient la nuit sombre de mai
Le capitaine crie "vous êtes tous congédiés"
Puis les garçons avec la malice dans les yeux
Trouveront les filles qui fraternisent
Comment pourrais-je le détester quand on s'est embrassés ?
L'occupation étrangère a apporté des chagrins, puis un cuisinier
Le jour je le méprisais, mais quand la nuit tombait j'aimais les libertés qu'il prenait
Les matins de mai sont si lumineux
Mais vient la nuit sombre de mai
Le capitaine crie "les garçons, allez au foin"
Mais l'un avec quelque chose à l'esprit
Sait exactement le genre de fille à trouver
On a fraternisé jusqu'au jour
Mon oppresseur et mon amant étaient un seul et même pour moi
Tout le monde a dit "son amour est juste pratique", ce sur quoi nous nous sommes mis d'accord était ma honte
Un nuage qui cachait le soleil
A annoncé que ma joie était finie
Et tu t'amuses, mais les troupes partent
Tu attends toute la nuit, où peut-il être ?
Ton amant et ton ennemi
Son armée marche et il est parti
Son armée marche et il est parti